SONNET XXXVII

Si beaucoup de retard mène le désir à plus de succès que la précipitation n’a coutume [de le faire], mon sort, dans mes derniers ans, m’afflige, m’attriste, car pour celui qui est vieux le temps de jouir dure peu.

Il est contraire au ciel, contraire à la nature, de brûler, comme moi, pour une femme, dans le temps où il est d’usage de se glacer • ; en sorte qu’avec mon âge mûr je pèse mes larmes tristes et solitaires.

Mais, malheureux! quoique je sois parvenu à la fin de ma journée, avec le soleil déjà presque [amié] au delà de l’horizon, et [que je sois] au milieu des ténèbres épaisses et de l’ombre froide.

Si l’amour nous enflamme seulement à moitié du chemin, peut-être, arrivera-t-il [que me ooyonf] ainsi vieux et usé, il me ramènera des dernières années au milieu [de la vie].