MADRIGAL XLII

Ce n’est pas tant la mort, mais sa crainte, qui sans cesse me tue, me sauve et me défend d’une femme cruelle et belle.

Et si parfois le feu dans lequel je suis précipité m’embrase plus que de coutume, je ne trouve d’autre secours que l’image de la mort au fond de mon cœur; car d’un lieu où est la mort n’approche pas l’Amour.

MADRIGALE XLII

Non pur la morte, ma ’l timor di quella,

Da crudel donna e bella Ch’ ognor m’ ancide, mi difende e scampa.

E, se talor m’ avvampa Più deir usato il fuoco in ch’ io son corso,

Non trovo altro soccorso Che r immagin di morte in mezzo ’l cuore;

Che dove è morte non s’ appressa Amore.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE