MADRIGAL XLIII

Cette femme cependant se joue, indomptable et sauvage, soit que je brûle, soit que Je meure, ou que Je trébuche sous un poids qui n’est même pas une once ; elle me tire le sang livre par livre, elle m’arrache les fibres et désorganise mon corps et mon âme.

Elle se complaît et se pare devant son fidèle miroir, dans lequel elle se voit pareille au paradis, et, devenant hautaine dès qu’elle se retourne vers moi, elle me raille si étrangement qu’en me voyant avec elle dans ce miroir, — outre que Je suis vieux, — Je fais paraître son visage d’autant plus beau que le mien y parait plus contracté encore par l’excès de la crainte.

Et cependant, quoique vaincu, Je me réjouis du défaut naturel de mon image, et J’estime un grand bonheur d’être laid^ si, pour la rendre belle. Je puis faire davantage que la nature.

MADRIGALE XLIII

Costei pur si delibra,

Indomita e selvaggia,

Ch’ io arda, inora, e caggia Per quel ch’ a peso non è pur un’ oncia;

E ’l sangue a libra a libra Mi svena, e sfibra, e ’l corpo e 1’ aima sconcia.

Gode ella, e si racconcia Al suo fidato specchio,

Ove si vede eguale al paradiso;

E fatta altéra, volta a me, mi concia Si stranamente, ch’ oltre ail’ esser vecchio,

Mentre seco mi veggio in quel cristallo,

Più ’l mio difformo per troppa paura,

E più fo parer bello il suo bel viso.

Ma pur, benchè conquiso,

Godo de’ miei sembianti il natio fallu,

E 1’ esser brutlo stinio gran ventura, ,

S’ io vinco a farla bella la natura.

Dkiti;

!y Goo‘ le

POÉSIKS DE MICHEL-ANGE

SONNET XL

A VITTORIA COLONNA

Si le feu qui jaillit de vos beaux yeux était égal à leur beauté, il ne serait dans le cœur aucune partie glacée à l’abri de l’ardeur qui nous assaillit si cruellement.

Mais, pour tempérer cet incendie âpre et mortel, le ciel, compatissant à lout notre mal, nous ravit en partie l’entière contemplation de la souveraine splendeur qu’il vous donne.

Le feu, dis-je, n’est pas égal à la beauté; à cette partie [de la beauté] dont l’homme s’éprend parce que, seule, elle est vue, admirée et comprise par nous.

Néanmoins, si, malheureux que je suis ! dans cet âge infirme, il ne vous semble pas que je brûle et que je meure pour vous, [c’est que] je connus [trop] peu [v"tre beauté] et que mon âme est [trop] peu enflammée.

SONETTO XL

Se ’t fuoco fosse alla bellezza eguale De’ bei vostri oenhi, che da quei si parte.

Non fora in petto alcun gelata parte Senza 1’ ardor clie si crudet n’ assale.

Ma ’l ciel pietoso d’ ogni nostro male,

Del sovrano splendor che ’n voi compacte Lo intero rimirar ci toglie in parte,

Per l’ incendio temprare aspro e mortale.

Non è par, dico, il fuoco alla beltade;

Che sol di quella parte uom s’ innamora,

Che, vista ed ammirata, è da noi intesa.

Per6 se, lasso! in questa inferma etade Non vi par che per voi io arda e mora,

Poco coDobbi, e 1’ aima è poco accesa.