MADRIGAL XLIV

Cette femine compatissante et belle promet tant, par ellemême, à mon espoir, qu’en la contemplant je resterais, maintenant que je suis vieux et qu’il est si tard, ce que je fus en un autre temps.

Mais, comme la mort s’interpose sans cesse, envieuse et traîtresse, entre mes joies et ses regards bienfaisants, il faut que je brûle seulement pendant ce peu de temps où j’oublie la mort.

Et comme mon esprit revient toujours davantage à cette effrayante pensée t, une douce ardeur est éteinte par une glace mortelle.

MADRIGALE XLIV

Tautü alla speme niia di se promette Donua pietosa e bella,

<;he, iii rimirando quella,

Sarei, quai fui per tempo, or veechio, e tardi.

Ma perch’ ogtior si mette Morte invidiosa e fella Fra i mici diletti e i suoi pietosi sguardi,

Solo coiivieu cli’ io ardi Quel picciol tempo che la morte obblio.

Ma perché ’l pensier mio Pur là ritorua al paventoso errore,

Dal mortal ghiaccio è speiito il dolce ardore.

1. Errore na peut être pris ici textuellement. Le poëte désigne ainsi la pensée qui le détourne de l’amour, qui trahit son espoir amoureux, et la trouvant trompeuse, il la nomme une erreur. Ce mode de contraction est fréquent dans les vers de Michel- Ange.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE