MADRIGAL XLV

Mes yeux, soyez certains que le temps passe, et qu’elle s’approche l’heure qui ferme passage aux regards et aux pleurs.

Qu’une douce pitic' de vous-mi'me.s vous tienne ouverts, pendant que ma divine dame daigne habiter sur la terre.

Mais si le ciel s’ouvre pour recevoir les beautés uniques, sans égales, de mon terrestre soleil, si [mon soleil] luiméme revient au ciel parmi les âmes heureuses et divines, alore, avec raison, oui, vous pourrez vous fermer.

MADRIGALE XLV

Occlii raiei, siete certi Che ’l tempo passa, e I’ ora s' avvicina Ch’ agli s^ardi e al pianto il passo serra.

Pietà dolce di vol vi tenga aperti,

Mentre la mia divina Donna si degna d’ abitare in terra.

Ma se ’l ciel si disserra Per le bellezze accorre uniche e sole Del mio terreno sole,

S’ ei torna in ciel fra 1’ aime dive e liele,

Allor ben, si, che chiuder vi potete,.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE