A L’A MO DR

Amour, si tu es un dieu, comme t’appelle le monde, et [si] tu peux tout, de grâce! délivre mon âme de les liens.

L’espoir [uni] au grand désir [^tt’insptVe] une haute beauté ne convient plus dans les dernières années, au temps du départ

Désormais chacune de les grâces m’attriste et m’oppresse ; le plaisir est si court que le martyre redouble, ün ne peut éprouver en paix une trop tardive jouissance.

MADRIGALE XLVII Amor, se tu se ’Dio,

Corne ti chiama ’l raondo, e'I tutto puoi,

Scioglimi, deh, deU'alma i lacci tuoi.

Sconviensi al grau desio

D'alta belta la speme

Negli ultimi anni al tempo del partire.

Ogni tua grazia ormai m’aggrava e preme,

Che, se brève è ’l placer, doppia ’l martire.

Non pu6 pace portar tardo gioire.

I. Ce madrigal et tontes les poésies soivantes, écrits pendant la vieillesse de Michel-Ange, sont remplis du souvenir de Vittoria. L'amour et la pensée de la mort s'} heurtent sans cesse.

49Î POÉSIES DE MICHEL-ANGE