SONNET XLIX

Si, commencée dés les premières années, une ardeur faible et lente détruit en peu de temps un cœur vert ', que fera plus lard un feu insatiable, renfermé dans les dernières heures d’un [homme] plusieurs fois brûlé.

Puisque [étant accomplie], une carrière de nombreuses années laisse moins d’étendue à la vie, aux forces, à la valeur, que fera la flamme de l’amour dont je m’embrase entièrement à celui qui, par la nature, se meurt?

Je vois déjil, par la pensée, mon cœur infirme et désolé se réduire en cendres dans son incendie, et le vent qui agite [cette cendre], la soulève et la disperse.

Si, étant vert, j’ai brûlé et j’ai pleuré dans un faible feu, pourquoi désormais desséché, espérerais-je que l’âme dans un si grand feu puisse rester longtemps [umej au corps.