MADRIGAL XLVIII

Quoique mon cœur ait été embrasé d’amour plusieurs fois, et éteint [par le nombre] de trop d’années, comme mon dernier tourment serait mortel [pour moi] sans ma mort, l’âme désire, en délivrant mon sein de la flamme amoureuse, que son dernier [jour] ici-bas soit lepremier dans l’autreroyaume.

Nul refuge, [nulle] issue ne sauve ma vie du trépas si ce n’est la mort prochaine, douce pour moi par conséquent, et à bien d’autres amère et terrible.

MADRIGALE XLVIII

Ancorchè ’l cor più volto stalo sia D’amor acceso, e da ’tropp' anni speulo.

Perché l’iiltimo mio d’amor tormento Saria mortal senza la morte mia.

L’anima pur desia,

Sgombrando il sen delPamorosa vampa,

L’ultirao qu'l primier nell' allra corte.

Altro refugio o via Mia vita non iscampa Del suo morir, che la propinqua morte,

A me pur doice, a molli amara e forte.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE