MADRIGAL XLIX

Quiconque est emporté par un mal désespéré vers les portes [de la ue] ne court pas plus rapidement que je ne le fais à la mort.

DéjA la mort m’est proche et l’amour, dans les liens duquel je suis enlacé, ne me laisse point, par cela même, reposer une heure.

[Je vis] entre deux périls au milieu desquels je m’endors et je m’éveille ; l’un, du dard d’une crainte mortelle me perce l’âme et, terrible, me serre le cœur ; l’autre me brûle fatigué et vieux [que je suis]; mais je crains le plus. Amour.’ que tu me tues par tes regards avant la Mort ou aussitù t qu’elle.

MADRIGALE XLIX

Non altrimcnti rapido cammiua.

Ch’ io ini faceia, alla morte Clii vei-so le sue porte Per disperata infermitade è vollo.

Già m’ è morte viciiia,

Nè per queslo mi lassa,

Dentro i suoi lacci involto,

Amor posare un’ ora.

Fra due perigli, ov’ io mi dormo e veglio, Stral di tema raortal 1’ aima mi passa,

E terrihil m’ accora,

E r altro cosl m’ arde stanco e veglio;

Ma pur piü temo, Amor, clie co’ luo’ sguardi M’ ancida pria che morte o non piii tardi.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

SONNET LI

Quand le belliqueux Amour se présente devant mon âme, qui ferme scs portes à son audace, la Mort s’interpose entre Tun et l’autre, et chasse l’Amour d’autant plus [miemenf] qu’il m’épouvante d’avantage.

L’âme, qui n’espérc et ne peut être heureuse que parla mort, court au-devant de toute chance [d’une lutté] amoureuse; l’amour invincible s’arme de ses honnêtes escortes pour se défendre, et raisonne [ainsi"] avec lui-mûme :

« 11 faut bien, dit-il, mourir une Cois; que l’on meure donc! mais quiconque meurt en aimant rend l’àme plus belle à son départ;

« Parce que, délivrée des liens de la chair, si elle est attirée par l’aimant de l’ardeur divine, si elle est purifiée par le feu, plus légère elle retourne à Dieu. »

SONETTO LI

Qiiamlo il guerriero Aranr si rappresenta Air aima, cli’ al suo ard^ cliiude le porte,

Fra r uiio e 1’ altra s’ iutcrpon la morte,

E quel piii scaccia coin’ più mi spaventa.

Ella, che sol per morte esser contenta Spera, rincorre ogni amorosa sorte:

L’ invitto Amor con le sue oneste scorte A sua difesa s’ arma, e s’ argomenta.

Morir, dice ei, si dee pur una volta;

Si mora, si, ma chiunque amando muore,

L’ aima ncl suo partir rende più adorna;

Perché dai lacci délia carne sciolta,

S' è calamita del divino ardore,

Purgata iii fuoco, a Dio più lieve toriia.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE