MADRIGAL LI

Quoique le temps nous contraigne et nous pousse sans cesse avec une plus grande hâte * à rendre à la terre nos membres fatigués et errants, [/e souvenir amoureux] qui nuit à mon âme et nie rend [po«r/a?it] si joyeux, n’est point encore éteint en moi ; il ne paraît pas qu’il me fasse grâce quoique les heures de la mort, si incertaines dans le décret final, soient si proches de moi, en sorte que mon eri’eur invétérée devient d’autant plus forte que je vieillis davantage.

O mon sort, plus dur et cruel que tout autre ! 11 est [irop] tard désormais pour que tu puisses m’enlever tant de peines; car un cœur qui brûle et qui brûla déjà pendant bien des années, devient, quoique la raison l’éteigne, non plus vraiment un cœur, mais cendres et charbon.

MADRIGALE l.l

Quantunque il tempo ne costringa, e sproni Ognor cou maggior guerra A rendere alla terra

Le membra afflitte, stanche, e peregrioe,

Non ha per aucor fine Cbi nuoce ail’ aima, e me fa cosi lieto ;

Nè par che mi perdoni,

Benchô 1’ ore di morte Mi sian tanto vicine,

E SI dubbiose nel final decreto;

Che r error consueto,

Com’ più m’ attempo, ognor si fa piü forte ;

O dura mia più ch’ altra crudel sorte !

• Tardi oramai puoi tormi tanti affanni ;

Ch’ un cuor che arde, ed arse già molti anni,

Torna, sebben 1’ ammorzi la ragione.

Non plù già cuor, ma cenere e carbone.

i. Cette locntion ; rnn guerra se prend an figuré dans plusieurs sens; ici elle signifie l'ardeur implacable arec laquelle le temps nous mène k la mort.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE