MADRIGAL LUI

A LOUIS DEL RICIO

Ce qui, dans le monde, réjouit le plus grand nombre de personnes n’est pas toujoui-s si apprécié et si clier qu’il n’y ait quelqu’un sentant combien ce qui est doux pour les autres est amer et cruel pour lui-ménie.

Mais il faut souv ent au \ulgaire insensé, au vulgaire ignare, que quelqu’un consente, en étant Iriste, à rire quand le vulgaire rie et se réjouit, et à pleurer quoique lui-méme soit heureux.

Si l’unique effet de ma douteur m’est cher, c’est que personne ne voit au dehors ce qui attriste mon âme, et que nul ne comprend ses désirs; je ne crains pas l’envie *, j’apprécie les honneurs ou la louange du monde aveugle qui, en manquant de foi, n’est utile qu’à ceux qui en sont le plus dépourvus ; et je marche dans des voies peu frayées et solitaires.

MADRIGALE LUI

Non sempre al mondo è si pregiato e caro Quel che molli contenta,

Che non sia alcun che senta Quel ch’ è lor dolce a se crudo ed amaro.

Ma spesso al folle volgo, al volgo ignaro Convien ch' altri consenta,

E mesto rida dov’ ei ride e gode,

E pianga allor che piii felice siede.

lo del mio duol quest’ uno effetto ho caro,

Ch’ alcun di fuor non vede Chi r aima attrista, e i suoi désir non ode ;

Nè temo invidia, o pregio onore o Iode Del mondo cieco che, rompendo fede,

Piii giova a chi più scarso esser ne suole,

E vo per vie men calpestate e sole.

1 . Allusion aux intrigues dont Michel- Ange était l’objet. — Voir pages 124 et suivantes.

POÉSIKS DE MICHEL-ANGE

jOi