CANZONE

Je suis [p'inenu] au terme, dans la carrière de mes années, comme une flèche arrivée à son but; il faut donc apaiser mon feu ardent.

Amour, je te pardonne mes maux anciens ; lorsque mon cœur s’en ressouvient, tes armes s’émoussent sur lui; [désormais] il n’y a plus place en moi pour une nouvelle épreuve.

Si mes yeux avides prenaient encore plaisir à les traits, mon cœur timide et faible voudrait encore ce qu’il a déjà voulu. Mais maintenant, ayant moins de forces parce qu’il a été épuisé par les peines, il te méprise et te fuit.

Espères-tu, par une nouvelle beauté, me ramener dans la dangereuse lice - où l’homme même le plus courageux ne se défend pas ? le mal est plus certain dans un 5gc plus avancé;

CA.NZONE

Nel corso dei mie’ anni al sepno sono,

Corne saetta ch’ al berzaglio è giuota.

Onde si dee quetar 1' ardente foco.

Amor, gli antichi danni a te perdono,

Cui ripensando, il cuor 1’ arini tue spmita ;

E più per iiuova prova non bai loco.

Se dei tuo’ strali aucor prendesser gioco Gli occhi miei vaghi, il cuor timido e molle Vorria quel che già voile;

Ond’ or ti spregia e fugge, e tu te ’I sai.

Per vie men forza aver stanco ne’ guai.

Tu speri forse per nuova beltade Tornarmi indietro al periglioso impaccio,

Ove nè 1’ uora più saggio si difende?

Più certo è ’l mal nella più vecchia etade ;

I . Le canzone des poêles italiens est ordinairement appelé chanson. Il est cependant bien plus exact de lui laisser le titre original. Il suffit, du reste, de remarquer la forme, le Ion, la pensée de ce ranzonc pour juger combien on se tromperait en le désignant sous le nom de chanson. Ginguené et Varcollier ont respecté, comme moi, ce mot italien qui n’a pas d’équivalent dans notre littérature.

S. Textuellement : impasse. Le terme italien a un sens plus dédaigncni encore.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

je serai donc comme dans le feu est la glace, qui se détruit, se fond, mais ne s’allume pas. La mort seule, dans cet âge, nous défend contre le bras redoutable et les traits poignants causes de tant de mau';, et par lesquels souvent tourne la roue de la félicité * d’autrui, déjà solide et stable.

Mon âme, qui parle avec la mort, délibéré avec ellc-ménie sur son salut et s’attriste toujours par de nouvelles pensées. Le corps semble - la quitter de jour en jour, aussi prend-elle le chemin de l’imagination 3, avec une confusion mélée d’espoir et de crainte. Hélas ! hélas! Amour, comme tu as la vue prompte! [comme] tu es téméraire, audacieux, armé et cruel de vouloir jeter hors de moi la pensée de la mort, dont l’heure est venue*, pour faire sortir d’un tronc desséché des rameaux et des fleurs !

Oud’ io sarei corne net t'uoco ghiaccio,

Clie si distriigge e sface, e non s’ accende.

La morte in questa età sol ne difende Dal fiero braccio, e dai pnngenti strali Cagion di tanti mali,

E per cui spesso già salda ed immola L' altrui félicita volse la ruola.

L' anima mia che con la morte parla,

Seco di se medesma si consiglia,

E di nuovi pensieri ognor s’ attrista;

E ’l corpo di dl in dl crede lasciarla.

Onde 1’ imaginato cammin piglia,

Di speranza e timor confusa e mista.

Ahi, ahi, Amor, corne se’ pronto in vista,

Teraerario, audace, armato, e forte ;

Cbe '1 pensier délia morte,

Nel tempo suo, di me vuoi cacciar fuori Per trar d' un tronco secco e fronde e liori !