C’est-à-dire: se renverse la félicité, etc

2. Il est impossible de traduire ici crede par croit. Crede est dans ce cas une contraction pour : lui faire croire que.

3. Michel- Ange so sert plusieurs fois de ce mot pour désigner le chemin de l’éternité, celui où on n’atteint, ici-bas, que par l’imagination et la foi.

t. Nel tempo sm, teitnellement : qui est en son temps.

306 POÉSIES DE MICHEL-ANGE

Que puis-Jc davantage? que dois-je? Tout mon temps ne • s'csl-t-il pas tcllemcnl passé sous ta domination, que pas une heure de mes années ne m’a appartenu? Quel artifice, quelle force ou quel art pourrait me ramener à toi, maître ingrat, qui donne la mort au cœur et porte sur t«i bouche la pitié? I.’iïme qui sortirait de ces liens et trouverait la prison ouverte, serait hicn naïve et stupide, en laissant une jouissance certaine, de se priver de la liberté qu’on apprécie tant, pour revenir à celui qui déjiï lui donna la mort.

La terre attend bientftt tout [être] né ; d’heure en heure toute beauté mortelle disparaît; celui qui aime, je le sais, ne peut pas toujours se délivrer; le châtiment suit de prés une grande faute. Celui qui poursuit le plus ce que les sens convoitent est celui qui court le mieux au-devant de son plus grand malheur. Amour tyran! en quel état veux-tu me mettre ? Veux-tu qu’oubliant mes maux soufferts, mon der-

Che posa’ io più? che debb’ io? nel tuo regno Non bai tu 'I tempo mio tutto passato,

Che de’ miei anni uii’ ora non m’ è tocca?

Quai iiigaiinu, quai forza, o quale ingegno Tornar mi puote a te, signore ingrato,

Ch’ al cuor dai morte, e pietà porti in bocca? Beu sare' 1' aima semplicelta e sciocca.

Ch’ use! de’ lacci, e ’l carcer trovo aperto, Lasciando il gioir certo,

Torsi la libertà che s\ si stiraa,

Tornando a quel che le diè morte in prima.

Ogui nato la terra iii breve aspetta;

D’ or in or manca ogni mortal bellezza;

Chi ama, io ’l so, non si pué ognor disciorre ; Al gran peccato è presso la vendetta.

E ebi più segue quel che ’l senso apprezza.

Celui è quel ch’ a più suo mal più corre.

Tiranno Araore, ove mi vuoi tu porre?

Vuoi ch’ obbliando i miei sofferti allanni,

L' ultime, appo i tuoi inganni.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

nier jour, qui m’est nécessaire pour mon salut, soit, après tes mensonges, celui du malheur et de la honte?

Canzone ', né dans la glace [del’àge] et près du feu [de la passioti\, si tu rencontres l’Amour qui s’arme en guerre contre moi, tâche de m’obtenir la paix; dis-lui, s’il désire sur moi une victoire, que c’est une légère gloire de vaincre celui qui est déjà tombé.

Giorno, che per mio scampo mi bisogiia.

Sia quel del danno e quel délia vergogna?

Canzon nata ira '1 ghiacoio al fuoco appresso.

Se incontri Amor ch’ alla raia guerra s’ armi,

Cerca pace irapetrarmi;

Dilli, s’ egli di me desia vittoria,

Che ’l vincer chi già cadde è lieve gloria.

1 . Fresque tons les canzones se terminent ainsi par une strophe où le poète parle & son œuvre elle-mèmc, soit ponr lui poser une question, soit pour l’envoyer vers une dame, vers l'Amour, etc.

Les canzones de Dante et de Pétrarque offrent à cet égard des modèles remplis de grâce et d’originalité.

Dante, dans son exil, terminait ainsi l’un de scs canzones:

O montanina niia canzon, tu vai ;

Forse vedrai Fiorenza la mia terra,

Che fuor di sè mi serra.

Vota d’amore e nuda di pietate, etc.

« O mon petit canzone montagnard, tu vas partir! Peut-être verras-tu Flo- > rence, ma terre natale; Florence qui, veuve d’amour et dénuée de pitié, me ■ reponsse hors de son sein... »

Le Tatse finit un canzone sacré par la même forme ;

• In quel felice albergo

• Prega, canzone il mio Signor cortese, etc. ■

.M.VÜRIG.\L LV

L'Amour pour que, par liasard ma flamme ue s’éteigne point, dans le temps froid de l’3ge [/noms rer<], a tourné de nouveau son aiT contre moi, et il me harcèle chaque fois qu’il se rappelle qu’il ne perd jamais ses coups sur mon noble cœur.

L'amour, dans les années d’autrui reverdit lu saison par [/e chamif] d'un beau visage.

Le coup rei;u maintenant avec son dernier trait est pire que mon premier mal.

MADIIIGALE LV

Amor, perché mai forse Non sia la tiamnia spenta,

Nel freddo tempo dell' età men verde L’ arco novellamente in me rilorse,

E nii saetta oguur ch’ ei si ramraeiita Che 'il gentil cor giammai colpo non perde.

Amor negli anni altrui stagion rinverde Per un bel vollo; or peggio è al sezzo strale La ripercossa, che '1 mio primo male.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE