MADRIGAL LVI

Puisque l'âge nous enlève le désir aveugle et sourd, je m'accommode avec la mort, maintenant que, fatigué, je suis près de ma dernière parole.

Seule la crainlcde la mort,qui poun oilà ma situation, m’éloigne de ton beau visage, noble dame, comme d’un objet périlleux et séduisant.

L’.Amour, qui ne se rend pas à la vérité, réjouit de nouveau mon cœur par une noble espérance et me permet de s’allumer pour [une beauté] qui n’est pas une chose humaine; flamme d’amour et glace de la mort se font la guerre dans mon cœur.

MADRIGALE LVI

Perché 1’ età ne invola Il désir cieco e sordo,

Con la morte m’ accordo,

Stauco e vicino ail’ ultima parola.

Tema di morte sola.

Ch' al mio stato prowede.

Corne da cosa perigliosa e vaga,

Ual tuo bel volto, donna, ra’ alloutana.

Amor, ch’ al ver non cede,

Di nuovo il cor m’ appaga Di nobil speme, e non per cosa umana Mi promette avvampar; Gamma d’ amore E mortal giel guerreggiau del mio cuore

POÉSIES DE MICHEL-ANGE