MADRIGAL LVIII

Htîlas! hélas! combien je suis trompé par mes jours enfuis, et cependant le miroir * ne ment pas si l’amour-propre ne le ternit.

Hélas ! combien celui qui se tourmente par une passion insensée, sans s’apercevoir du temps qui a fui, se retrouve, tout à coup, comme moi, devenu vieux! Je ne sais ni bien me repentir, ni m’y préparer, ni prendre conseil de la mort qui est proche.

Knnemi de moi-méme, vainement je répands des pleui-s et des soupirs; il n’y a pas de malheur égal à la perte du temps.

MADRIGALE LVIII

Ohimè, ohimè! ch’ io son tradito

Da’ miei giorni fugaci, e pur lo specchio

Non mente, s’ amor proprio non T appanna.

Ahi! che chi folle nel désir s’ affanna.

Non s’ accorgendo del tempo fuggito.

Si trova, corne me, in un punto vecchio;

Nè mi so ben pentir, ne m’ apparecchio,

Nè mi consiglio con la morte appresso.

Nemico di me stesso, luutilmente pianti e sospir verso;

Che non è danno pari al tempo perso.

1 . Suite de l'idée exprimée dans le madrigal précédent, où le poëte fait du passé do sa vie un miroir où il cherche ù lire son avenir qui s’y réfléchit.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

aiü