MADRIGAL LIX

O monde trompeur, maintenant que mon passé m’est présent, que je l’évite en vain et que sans cesse il reparaît devant moi, je connais vraiment l’erreur et l’infortune de la race humaine.

Ce cœur qui, à la fin, cède [toujours] à tes artifices et à tes vaines délices, attire A l’âme des maux douloureux.

On le voit bien quand on remarque combien tu promets souvent aux autres la paix que tu n’as pas.

Si jai tant pleuré à Jamais, si j’ai tant souffert de chagrins, ce fut pour avoir trop cru à tes fallacieux mensonges.

MADRIGALE LI.X

Mentre clie ’l mio passato m' è présente,

Clie indarno io scliivo e innaiizi ognor rai viene,

O mondo falso, allor conosoo bene L’ errore e ’l danno dell' umana gente.

Quel cor ch’ al lin consente A tue lusinghe, a tuoi vani diletti,

Procaccia ail' aima dolorosi guai.

Vedel chi ben pon mente Corne spesso prometli Altrui la pace, e il ben che tu non hai.

Quant’ io piansi giammai.

Quant’ io soffersi affanni Fu ’l creder troppo ai tuo’ fallaci inganni.

■ Goo;

POÉSIES DE MICHEL-ANGE