MADRIGAL LX

A DIEU

Hélas! malheureux ! je vais je ne sais point où; je redoute le rude voyage, et le temps écoulé me rapproche de l’heure où (je dots] fermer les yeux.

Maintenant que l’Age change et transforme l’enveloppe extérieure, la mort et l’Ame soumettent ensemble mon état à de grandes épreuves par des combats violents et incertains; et si je ne suis pas trop trompé par la crainte, — veuillent le ciel et l’amour de moi-méme que je le sois, — je vois. Seigneur, mon châtiment éternel dans la vérité que j’ai mal comprise et mal pratiquée, et je ne sais ce que j’espère.

MADRIGALE LX

lo vo, misero, oimè! nè so ben dove,

Aspro temo ’l viaggio, e ’l tempo andato L’ ora m’ appressa per che gli occlii chiuda.

Or che 1’ età la scorza cangia e inuda,

La morte e 1’ aima insieme fan gran prove Con dura e incerta guerra del mio stato;

E s’ io non son per troppa tema erralo,

(Voglialo il cielo e il proprio amor ch’ io sia)

L’ eterna pena mia Nel mal inteso e mal usalo vero Veggio, Signer, nè so quel ch’ io mi spero.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

SONNET LVIP

X GIOVANI DA PISTOYA.

POIITHAIT Ul’BlKSQl'E DE MICHKL-ANGE, PAH Ll'l-MÈMC.

Je me suis dt'Jàfail un goitre dans mon travail*, comme l’eau fait aux chats en I-ombardic ou dans quelque autre pays que ce soit; [wn goitre] qui forcément me colle le ventre au-dessous du menton.

Je sens ma barbe aller vers le ciel et la tête ^ aller sur Je coffre ma poitrine devient celle d’une harpie, cl le pinceau laisse en dégouttant sur le visage un riche parquet [de taches]

Les lombes me sont entrées dans le ventre ; par contrepoids, je fais croupe de mon derrière, et n’y voyant point j’essaye en vain d’avancer mes pas.