SONNET LXIII

A DIEU

S’il arrive souvent qu’un grand ddsir promette encore [d'ajouter] plusieui-s années heureuses à mes [mujces passées], la vie m’est toujours d’autant moins chère et d’autant plus pénible qu’elle m’offre plus de délices.

Pourquoi espère-t-on plus do vie et de jouissances ? La joie terrestre pendant une longue durée et la satisfaction humaine qui séduit les âmes, nuisent d’autant plus qu’elles nous charment davantage.

Aussi, [Seigneur,] quand ta grâce fait renaître en moi la foi et ton amour, avec ce zèle ardent qui triomphe du monde et rassure l’âme j

Quant je me trouve plus déchargé par ta grâce [du fardeau de mes fautes], tends ta main divine pour m’attirer vers le ciel; car dans un cœur humain les sages résolutions ne durent pas.

SONETTO LXllI

Se spesso avvieii cbe ’l gran désir proraetla Molti lieti anni ai raiei passati, ancora, Manco ra’ è cara, e più m è grave ogiiora Tante la vila quanto più diletla.

E elle più vita, e cho gioir s’ aspetla?

Gioia terrena con lunga dimora.

Contente uman clie si 1’ aime innamora.

Tante più nuoce quanto più n’ alletta.

Perû quando tua grazia in me riunova Fede, ed amer, con quelle ardente zelo Che vince ’l monde, e 1’ aima fa sicura;

Quando più scarco tua pietà mi trova,

Stendi tua sauta mano a trarmi al cielo ;

Che in uman cuor giusto voler non dura.

lu

POESIES DE MICHEL-ANGE

SONNET LXIVi i

Sur un esquif fragile, au travers d’une mer orageuse, le cours de ma vie est di'j.i parvenu à ce port commun où l’on va rendre un compte sévère de toute œuvre mauvaise et bonne.

En sorte que je connais combien elle était chargée d’erreurs cette amoureuse fantaisie qui se fit de l’art une idole et un tyran, car tout ce que l’homme désire ici-bas est erreur.

Que vont devenir mes pensées amoureuses frivoles et joyeuses, maintenant que j’approche de deux morts, l’une certaine, l’autre qui me menace ?

Ni la peinture ni la sculpture ne charmeront plus l’âme tournée vers cet amour divin qui ouvrit scs bras sur la croix pour nous recevoir.