DE VITTORIA COLONNA AU CARDINAL BEMBO

Hélas! coDibicn il fut contraire à mon soleil* le destin qui ne vous embrasa pas plus tôt par la haute puissance de ses rayons! Car, pendant mille années et au delà, vous seriez plus lumineux et lui serait mieux loué.

Avec votre style admirable, qui fait la honte des anciens et notre envie, vous auriez, en dépit du temps, préservé pour toujours son nom de la seconde mort.

Ah ! puissé-je faire passer dans votre sein l’ardeur que j’éprouve, et votre génie dans mon intelligence ! Peut-être aurais-je alors des ailes capables d’un grand vol;

Je crains aussi que le ciel ne prenne en dédain, vous, parce que vous avez choisi un autre sujet pour vos vers; moi, parce que j’ose parler d’une telle lumière.

SONETTO

A HO.NSIGNOR BEHBO.

Àhi ! quaiito fü a! mio sol contrario il fatu Che con 1’ alla virtii dei raggi suoi,

Pria non v’accese, che raille anni e poi Voi sareste più chiaro, e lei più lodato.

11 nome suo col vostro stil pregialo,

Ond’ han li antichi scorno, invidia noi,

A mal grado del tempo avreste voi Dal secondo morir scmpre guardato.

Deh ! potess’ io mandar nel vostro petto L’ ardor chio sento, e voi nel mio l’ ingegno 1 Chè avrei forse al gran volo conformi 1’ ale ;

Chè cosi temo '1 ciel non prenda a sdegno Voi, perché preso avete altro soggetto;

Me, ch’ ardisco parlar d’un lume taie.

I. C’est toujours le duo d’Avalos, son épouj, qu’elle désigne ainsi.