SON PORTRAIT

Ange dans sa maison, au pied du Monte-Cavallo , et assistait à son travail. Il nous a laissé les détails suivants*:

«Je puis dire avoir vu Michel-Ange, bien qu’âgé rfle plus de soixante ans et non encore des plus robustes, abattre plus d’écailles d’un très-dur marbre en un quart d’heure que trois jeunes tailleurs de pierre n’eussent pu faire en trois ou quatre; chose presque incroyable à qui ne l’aurait vu; et il y allait d’une telle impétuosité et force, que je pensais que tout l’ouvrage dût aller en pièces... »

Vasari a fait dans son Histoire des peintres un portrait de Michel-Ange qui est assez identique à ceux que la peinture nous a conservés. Il avait, dit-il, « une tête ronde, le front carré et spacieux, les tempes saillantes, le nez écrasé les yeux plus petits que grands, d’un brun assez foncé, tachetés de points jaunes et bleus; les sourcils épais, les lèvres minces, le menton bien proportionné, les cheveux noirs, la barbe peu épaisse et se partageant vers le milieu du menton.

« Il était de taille moyenne, avait les épaules larges, le corps bien fait, une complexion saine et vigoureuse, un tempérament sec et nerv’eux. »

C’est bien là le Michel-Ange de l’imagination. Mais comme il faut, même avec le génie le plus sublime, faire la triste part des infirmités du corps, Vasari ajoute :

1. Biaise de Vigenère a, le premier, traduit le Tasse en français. Il a laissé eu outre plusieurs traductions d’auteurs grecs et latins.

2. Par le coup qu'il reçut de Torregiano pendant son enfance.