‹ MichelAnge poëte. Première traduction complète de ses poésies, précédée d'une étude sur MichelAnge et Vittoria Colonna. By A. LannauRolandChapitre 77 sur 278 · L’ART · texte numérisé non relu

L’ART

« Un artiste éminent ne conçoit aucun projet qu’un marbre ne puisse renfermer dans son sein; mais seule y parvient la main qui obéit à l’intelligence.

« Ainsi se cachent en toi, femme charmante, altière et divine, le mal que je fais et le bien que je me promets »

Le cinquième sonnet débute par ces vers :

« Un goût mâle et ‘pur se plaît surtout à l’œuvre du premier des arts, qui reproduit en cire, en plâtre, en pierre, avec ses traits, ses gestes et ses membres vivants, un corps humain. )>

On se souvient des belles strophes adressées à Vittoria Colonna en lui demandant à faire sa statue ou son portrait.

Au septième madrigal Michel-Ange se plaît à parler

encore du beau dans les arts :

« Comme guide fidèle dans ma vocation, dès ma naissance me fut donné ce sentiment du beau qiÿ dans les deux arts me sert de flambeau et de miroir. »

Plus loin, il écrit: — « Mes yeux épris des belles choses et mon âme [désireuse] en môme temps de son salut, ne possèdent d’autre force pour s’élever au ciel que de se fixer sur ces deux buts. »

Dans le dixième madrigal, il dit à Vittoria Colonna qu’elle possède le don de dégager « les nobles œuvres » qui pourraient être cachées en lui sous l’enveloppe grossière de son corps, comme « en enlevant les par-

Page 1