SONETTO VIII

Non è colpa mai sempre empia e mortale Per iramensa bellezza un grande amore, Se poi si lascia rammollito il cuore Si, che 1 penetri un bel divine strate.

Amore sveglia, e muove, e impeniia 1’ ale Per alto volo, ed è spesso il suo ardore Il primo grade ond’ al suo Creatore,

Non ben contenta, qui, l’ anima sale.

L’ amor che di te parla, in alto aspira, Ned è vano e caduco; e mal conviensi Arder per altro a cuor saggio e gentile :

L’un tira al cielo, e 1’ altro a terra tira ; Neir aima 1’ un, l’ altro abita nei sensi,

E r arco volge a segno e basso e vile.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

SONNET IX

A LA MÊME

L’espoir peut bien quelquefois suivre mon ardent désir et ne pas être trompeur, car si chacune de nos affections déplaisait au ciel, dans quel but Dieu aurait-il créé le monde ?

Ai-je un plus juste motif de t’aimer que celui de rendre gloire à cette paix éternelle d’où émane le charme divin qui est attaché à toi et qui rend chaste et pieux tout cœur délicat.

L’amour destiné à mourir avec la beauté qui diminue à toute heure offre seul un espoir trompeur, puisqu’il dépend du changement d’un visiige;

Bien certain est, [au contraire,] dans un cœur pudique l’espoir qui, malgré les changements de l’apparence, ne se déflore pas, ne languit pas et, ici-bas, nous assure d’avance le paradis.

SONETTO IX

Ben pu6 talor col mio ardente desio Salir la speme, e non esser fallace;

Che s’ ogni nostro affelto al ciel dispiace,

Fallo a che fine avrebbe '1 raondo Iddio?

Quai più giusta engion dell’ amarti io,

Che render gloria a qnell’ etema pace Onde pende il divin che di te piace,

E ch' ogni cor gentil fa caslo e pio?

Fallace speme ha sol 1’ amor che muore Con la beltà che scema a ciascun' ora,

Perch’ è suggetto al variar d’ un viso.

Certa è ben quella in un pudico cuore,

Che per cangiar di scorza non si sfiora Nè langue, e qui caparra il paradiso.

ijLJOglc

POESIES ÜE MICHEL-A.NÜE.

SONNET X