MADRIGAL VI

A VITTORIA COLONNA

Je me vois en loi et je m’appelle de loin * pour me rapprocher du ciel, d’où je tire mon origine; par l’aspect [de ta beauté] j’arrive à toi, ma nourriture, comme le poisson est entraîné par la ligne, suspendu à l’hameçon.

Comme je suis né, je veux vivre, et puisque mon cœur, s’il est partagé, devient un faible gage de vie, l’en ayant donné les deux paris je reste, tu le sais, avec rien ou avec bien peu.

Et, comme une âme entre deux objets, tend au plus digne, de plus en plus épris de ma sainte ardeur, je suis forcé si je veux vivre, de t’aimer toujours.

MADRIGALE VI

In te me veggio, e di lontan mi cliiamo Per appressarmi al cielo onde derivo,

E per le spezie a te rai’ esca arrive,

Corne pesce per fil tirato ail' amo.

E perché, corne nato, viver bramo.

Se diviso il mio cuore è scarso pegno Di vita, a te n' ho date arabe le parti,

Ond' io resto, e tu '1 sai niente o poco.

E s’ un’ aima iufra due tende al più degno,

Vago ognor più del mio beato fuoco,

M’ è forza, s’ io vo’ viver, sempre amarti.

1 . Ce madrigal est traduit dans toute sa bizarrerie de forme et son pénible travail d’expression. Pour cette page, comme pour toutes les autres, l’œuvre originale a été respectée Jusque dans ses défauts. La tâche du traducteur ne peut aller au delà.

188 POÉSIES DE M1CHEL-\NGE