LE BEAU IDÉAL

Cuniiuc guide fidèle dans ma vocation, dès ma naissance me fut donné ce sentiment du beau qui dans les deux arts me sert de flambeau et de miroir, cl si quelqu’un pense autrement, il se trompe.

lie don seul élève le regard jusqu’il cette hauteur que je m’elTorce d’atteindre pour peindre et pour sculpter.

O sont les esprits téméraires et grossiers qui réduisent à un effet sensuel la beauté, par laquelle toute saine intelligence SC sent émue et transportée vei’s le ciel.

Des yeux atteints de cette infirmité ne s’élèvent pas des objets mortels à la divinité et ne montent jamais à celle hauteur où toute pensée, sans la grâce [dtvine], est impuissante à s’élever.

MADRIGALE Vil

Per fido esempio alla mia vocazione, Nascendo, mi fu data la bellezza Che di due arti m’ è lucerna e specchio,

E s’ altro uom crede, è falsa opinione.

Questa sol 1’ occhio porta a quella altezza Per oui scolpirc e pinger m’ apparecchio.

Sono i giudizj temerarj e scioccüi Ch’ al senso tiran la beltà che rauove,

E porta al cielo ogni intelletto sano.

Dal mortale al divin non vanno gli occhi Che sono infermi, e non ascendon dove Ascender senza grazia è pensier vano.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE