Z IV

LR:

… METAUX. fer. 119

“la compare au fer. L'expression

cœur de fer (1) lui est très-familière, mais il l'employe souvent en bonne part : c’est ainsi qu'Horace a dit, un cœur ceint d’un triple airain (2), pour exprimer une ame forte et courageuse, et non pas une ame insensible. Homère dit que les yeux d'Ulysse étoient comme du fer (3), pour exprimer qu'il sut se contenir, et ne pas paroître troublé à laspect de Pénélope : Euryclée, promettant à Ulysse qu’elle gardera son secret, lui assure qu’elle sera aussi iné-

branlable que le fer (4).

(1) Ze mpeos ἐν φρεσὶ Jupes.

(2) HonatT. Od, I, 111, 9.

(3) Odyss. XIX, 211.

(4) Odyss, XIX, 494.

Ulysse recommande à son fils d’éloigner les armes des regards des poursuivans de Pénélope, parce que le fer attire l'homme (1): le Poète, selon le Scholiaste (2), indique, par cette expression, qu'un homme est plus près de commettre un meurtre quand il ἃ des armes sous les yeux. Je préfère l’interprétation d’Eustathe; Homère, ditil, veut indiquer que le fer attire un homme irrité, comme il attire l’aimant (3).

Mentes raconte à Télémaque

(1) Anis γὰρ ἐφελκεῆαε ἄνδρα σίδυρος.

Odyss. XVE, 294.

(2) In hunc vers.

(3) In hunce vers,

MÉTAUX. Fer. 5 τιῆ qu'il vient de Taphos (1), et qu'il va à Temese échanger du fer contre de lairain. Peut-être y avoit-il des. mines de fer dans cette île, une des Echinades, et que nous nommons aujourd'hui Cuzzolari : mais Eustathe nous apprend que la plupart des habitans de Taphos étoient des pirates; ainsi le fer dont ils commerçoient pouyoit avoir été pris dans leurs courses.

. (1) Odyss. T, 164.