JUGEMENT

ment vêtus et versant des larmes pour exciter la pitié des juges. Les discours finis, les jurés passaient au vote. Chacun recevait à cet effet deux bulletins ayant la forme de rondelles de bronze (fig. 22) \ l'un intact signifiant acquittement, l'autre percé au centre pour marcfuer condamnation. Les bulletins

Fig. 22. — Bulletins de vole -

étaient déposés dans deux urnes; l'une (xûptoç xaoiav.o^) recevait ceux qui exprimaient l'opinion des juges; l'autre (àxupoç y.aôîaxoç), les bulletins dont ils ne s'étaient pas servis^. Le président du tribunal comptait les votes et prononçait le jugement en conséquence. Si le défendeur était condamné et que l'àybjv fût

1. A l'origine, on se servait de. cailloux blancs et noirs; du temps d'Aristophane, on employait des coquilles.

2. Les inscriptions se lisent ^f^<çr)!; or^jj-oasa. Dans la première figure, la tige qui traverse la rondelle est pleine et massive, dans la seconde elle est creuse.

3. A une époque plus ancienne, il y avait seulement une tablette et deux urnes; la première urne Recevait les votes favorables à l'accusé, la seconde les votes contraires.