TRANSPOSITIONS, OMISSIONS

5° Transposition de lettres et de mots. — C'est encore Une erreur fréquente, et qui produit parfois de vrais nonsens. Ainsi, dans Virgile {Géorg.y ii, 356), le meilleur ms. termine le vers par submoveret ipsa (vers faux) au lieu de sub vomere et ipsa. Quelques transpositions semblent ducs au pédantisme de grammairiens anciens qui prétendaient corriger le style des auteurs. Nous savons par Quintilien que l'ouvrage de Tite Live commençait par un fragment d'hexamètre : Facturusne opérée pretium sim. Or les grammairiens recommandaient d'éviter l'introduction de vers dans la prose. C'est pour cela sans doute que tous nos mss de la première décade de Tite Live portent factw^sne sim operœ pretium,.

6^ Additions ou oinissions de lettres ou de syllabes. — De pareilles erreurs sont quelquefois très graves, parce que les copistes postérieurs, rencontrant un mot inintelligible, le remplacent par un autre qui n'est pas celui du texte. Une des omissions les plus fréquentes, nommée haplographie, consiste à écrire une seule fois ce qui devait l'être deux fois, par exemple dicit i^our didicit, Publius pour Publilius.L'er' reur inverse, appelée dittographie, consiste à écrire deux fois ce qui ne devrait être écrit qu'une ; ainsi un scholiaste d'une ode d'Horace (I, xxvn,19) écrit laboraborabas. Le ms. Pmteanus de Tite Live (XXVII, xi, 1 1) présente une curieuse ti^v^ tographie : dédissent et jus liberum eosdern dédissent et jui liberum eosdern dédissent et jus liberum eosdern dédisse.

Il y a aussi ce qu'on peut appeler les erreurs par antici' pation ^ : par exemple dans Démoslhène (Fais. Leg. 20), le meilleur ms., celui de la Bibliothèque Nationale (S), porte 'Api-

CTOçôiv xai ô 'AptaTÔôiQpio; au lieu de Kxriatçpwv xal ô 'ApiCTxoôriiJio;,

7^ Omissions de membres de phrases ou de phrases en* tières. -^Le scribe, en regardant l'original qu'il copiait, pou-

liPour un exemple d'erreur par réminiscence, voir p. 65, à la tin.