INTERPOLATIONS OU INTRUSIONS

vait perdre sa place et sauter des mots : cela était particulièrement fréquent dans le cas où deux mots d'aspect semblable se rencontraient assez près l'un de l'autre dans l'original. Dans les mss des Odes d'Horace, il n'est pas rare que des iignes entières soient omises.

8" Interpolations. — Elles s'expliquent surtout, comme nous l'avons fait observer plus haut, par l'introduction de gloses marginales dans le texte. Les anciens ont déjà reconnu celte cause d'erreur. Ainsi le vers de VIliade (viii, 528) ; ou; xîipsç çopéouat X. t. X. était rejeté par Zénodote comme une glose du mot qui précède, xyipeffatqpopriTouç. Un bien remarquable exemple d'une intrusion de glose se trouve dans un ms. de la seconde Épïtre aux Corinthiens (viii, 4, 5), où on lit les

mots : vSsÇaaôai r\\i^^ Iv icoXXoTç tôv àvTtypàopwv oûrwç s"py]Tat xal où xaÔwç 7jXui(jap.ev, LeS motS èv iîoXXoïç... etprixat =z: « il eSt dit

ainsi dans beaucoup de copies » sont, naturellement, une glose marginale. Souvent aussi la glose, en s'introduisant dans le texte, en chasse le mot expliqué par elle : ainsi dans Eschyle (Perses, 958), au lieu du texte correct tphoy ôè tôv vov xotpavouvT' èTz6<\io\t.a.ij plusieurs mss donnent TupawoOvu' au lieu de xotpavoovr', ce qui fait un vers faux.

9° Confusions produites par des noms propres et des noms étrangers. — Dans Horace [Odes, I, xviii, 2), le nom Càtili est écrit dans divers mss Cathili, Calhilli^ Catthilli^ Catillij Chatilli; dans les Odes (Kl, xvi, 41), Alyattei est altéré en Halyathii, Aliathi, aliait thici^ Halialyti, etc. De même (Odes, î, xxvi, 5), un ms.* porte Milhridatem pour Tiridatem^ nom moins connu. Dans Gicéron (ad A ttic, 1, i, 5), les mots grecs --^Xfou àvâûvipLa sont écrits eliu onaohma On ne s'étonnera donc pas que le passage en langue punique dans le Carthaginois de Plante (acte V) soit corrompu dans* les mss au point d'être tout à fait inintelligible.

29. Comment on prépare une édition. — Un critique qui se propose d'édi^pr 1^ t^xtft d^m ancien auteur "possède, ou