AFFRANCUISSEMENT POUR CAUSE DE MATERNITÉ

Gloire à Dieu le maître de toutes les choses créées. Que Dieu accorde Sa invocation

finale.

grâce à notre maître Mahomet. Que Dieu lui accorde Sa grâce et Sa bénédiction, à lui et à sa famille et- à ses compagnons. Qu'il accorde à eux tous Sa grâce et Sa bénédiction. Dieu nous suffit. Il est le médiateur par excellence. 11 n'y a de force et de puissance qu'en Dieu, l'Élevé, le Sublime.

ECLAIB.CISSE]liE]ifTS ET COMECTIONS

p. 14 1. 24. ,,Méme'\ Lisez: ,^toutefois'\ Les paroles du texte ne sont pas explicites^ mais, selon les commentaires, Tauteur veut dire que, puisque la consommation du coït par Veffusio seminis est encore défendue, il faut retirer la verge avant cet acte. Ma traduction pourrait donner Tidée qu'il faudrait avoir relire la verge après Veffusio seminis.

p. 20 1. 2. Après ^t) ^ il y a mie lacune dans le Ms. du commentaire de Mal^alli, que M. de Goeje avait à sa disposition. Cette lacune ne finit qu'aux mots^^Ud) >1jo)^ à la page 284 1. 6 du présent volume.

p. 24 1. 13. „0 NabathéenP' Selon mes commentaires, icette épithète a le I léme effet quand on la prononce contre un Arabe en général, même s'il n'est pas précisément Qoraichite. La Tobfah ajoute que les Nabalhéens sont les habitants du 'Iraq 'Arabi et du 'Iraq 'Adjami, c'est-à-dire les Ghaldéens, célèbres parmi les Arabes par leur connaissance des sciences occultes. Il en résulte que Nav^wi emploie Tépithète comme équivalent à „païen". Cf. Renan: Histoire générale et système comparé des langues sémitiques p. 243.

p. 25 1. 16. „Votre main" et „Votre œil". Ajoutez que ces expressions ont une portée identique, lors même que l'interlocuteur n'aurait pas observé le genre gramatical du mot CjT „votre".

p. 26 1. 7. ôlj est la leçon de Ms. D. Le Ms. A. porte ôso ce qui revient dans la traduction à la même chose.

p. 27 1. 18. „Parce que". Il serait plus correct d'employer la locution ,,tan. dis que". Or le fait d^avoir trouvé les coupables ensemble dans un endroit désert est un nouvel argument qui confirme la notoriété publique.