ECLAIRCISSEMENTS

p. 312 1. 12. „Qu'oii les ait tués". Ajoutez: „ou qu'ils soient morts". Or on peut aussi manger des poissons morts de leur mort naturelle.

p. 512 1. 14. Après „le cheval", ajoutez encore: J'antilope".

p. 313 1. 2. La leçon du Ms. D. jy^^ est fautive; il faut lire avec le Ms. A. jy^^y

p. 314 1. 21 et 22. „Le nom", pour savoir si c'est un animal mangeable ou non.

p. 327 Livre LXIII. Ajoutez un renvoi aux artt. 1357 et s. C. C.

p. 329 1. 20. ,»Jure". Lisez plutôt ,,conjure", attendu que les mots: ,,de faire, etc." de ia phrase suivante ont aussi trait à l'expression CS^ f^***i\ (1. 6).

p. 331 1, 18. «Soixante". Lisez : „dix".

p. 531 1. 19. ^Denrées alimentaires végétales". Les commentaires ajoutent que les denrées alimentaires dues à titre d'expiation doivent être de la même nature que celles qui sont prélevées à la fin du jeune. Cf. Vol. I p. 258.

p. 353 1. 24. „En y restant". Ajoutez qu'on est censé avoir resté dans la maison aussi longtemps qu'on s'y trouve en personne, lors même qu'on en aurait déjà fait sortir ses effets et sa famille.

p. 558 1. 8. J'ai adopté la forme ^^^ quoique, selon le dictionnaire de Lane, elle soit moins usitée que ^V"^* parce que telle est la leçon des deux Mss. A. et D.

p. 359 1. 21. „En outre". Il est plus correct de traduire: „outre la graisse proprement dite", tandis qu'il faut biffer les mots „la graisse ou" de la ligne suivante. '

p. 547 I. 8. Je ne sais plus pourquoi j'ai mis le mot ^y^f au passif, les deux Mss. A. et D. ont ^iy^) ce qui est préférable.

p. 348 1. 3. La leçon bju „adversaire", que j'ai adoptée sur la foi du Ms. A. et de la traduction malaie du Ms. B., doit être rejetée entièrement. Il faut lire avec le Ms. D. bjU «quelque chose de blâmable". Par conséquent la traduction (1. 15 et s.) doit être changée en: ^,Le serment de porter à la connaissance du juge tout acte blâmable dont on sera témoin, est violé si le prestateur, en voyant commettre quelque mauvaise action, néglige d'en porter une plainte devant le juge". De même