ET CORRECTIONS
les mots: „rencontré son adversaire, etc." (1. 24 et 25) doivent être changés en: ,,vu quelque acte blâmable, on ne la porterait pas à la connaissance du juge désigné."
p. 353 1. 13. yjie ma maladie''. Le texte serait rendu plus fidèlement par: „mon malade."
p. 363 1. 15 et s. ,,Du reste, etc/' Le tout à la condition que la personne plus capable ne s'opposera point à la nomination.
p. 374 1. 3. iSi^ ^y**j^ U résulte des commentaires qu'il faut mettre le mot jcaU- au nominatif et que- le verbe ^ doit être pris ici, non dans le sens actif, mais dans le sens intransitif.
p. 379 1. 12. „Aux causes des voyageurs, etc." Lisez : „aux causes urgentes des voyageurs et aux causes des femmes, etc."
p. 400 1. 12, p. 401 l 23 et s. et p. 402 1. 25. „D'un caractère sérieux, mais non défiant". Les mots it^j^ jj (1. 2) seraient rendus plus fidèlement par le mot anglais gentleman, mais je ne ne pouvais trouver un équivalent meilleur en
Ml
Français. Aussi il résulte du commentaire de Maballi, le mot ^fU (1. 3) est ici, non un part. act. comme je Tai traduit, mais un part. pass. et qu'il signifie par conséquent non „défiant", mais „suspect",
p. 401 1. 11. Le mot ^JL^ (1. 3) a non-seulement la signification de ,,castagnettes", mais encore celle de „cymbale". De même le mot çL> (1. 4) peut signifier tout aussi bien „flageolet" que „chalumeau".
p. 405 1 18. „La police". Ceci est trop restreint. Il résulte du commentaire de Maballi que Tauteur a en vue toute personne qui se présente^ de son plein gré et avant toute citation, devant le juge pour faire une déposition. Il est clair qu'on veut parler en premier lieu des agents de la police, mais il se peut aussi que d'autres personnes sentiront la vocation de déposer sans y être forcées, et seulement pour l'amour de Dieu. Ceci constitue une exception à la règle précédente que Ton peut récuser des témoins trop empressés, attendu que leur empressement les rend suspects d'inimitié ou d'amitié pour la partie. Ici, au contraire, il s'agit d'un empressement ayant une cause légitime.
p. 409 1. 22 et s. Lisez: „Si quelqu'un possède une esclave et son enfant, un autre peut constater, etc."
