Hohanès et sa femme

2. Citation d’Isaï, XXXI, 9 b, de la bible arménienne, qui reproduit le texte des LXX: [laxapto? oj év Sitov areepfi.a, xài oixei’ou; év ‘lepouoaXrjjji. Le texte hébreu est différent.

prière [pour moi], le Christ Dieu, c[ui est généreux à dispenser les biens, accordera son abondante miséricorde, à sa seconde venue, à lui et à tous les siens. Amen.

« Et je vous prie encore de mentionner dans vos prières Têr Minas, le bon peintre, qui est absolument comparable à BersèlieD (fol. 310 v”, col. b), le premier peintre de l’Arche, inspiré par l’esprit, et [qui] est un des disciples du saint vardapet Thoumah et du saint vardapet Mekertitch Awlbekents ; il est savant et inspiré comme ses maîtres, plein de toute sagesse et de grâce à sept rayons... et qui nous a [donné] des conseils spirituels et nous a aimé d’un amour fraternel; pendant longtemps (fol. 311, col. a), nous sommes resté ensemble, et nous avons joui de sa sagesse et de ses conseils. Que le Sei-

1. D’après une tradition, l’arche fut construite par Moïse lui-même pour y enfermer les deux tables de la loi (Deutéronome, 10, 1-5). Cette tradition est indépendante de celles qui ont été conservées dans Exode 25, 10-22 et 37, 1-9. Celles-ci attribuent la confection de l’arche sainte à Betsaléel; ce nom propre hébreu est devenu BïdsXeT^X dans la version des Septante, et Béséliêl dans la Bible arménienne. L’auteur de notre mémorial, citant probablement de mémoire, orthographie Bersêliel au lieu de Béséliêl.

giieur Dieu, créateur de toutes les créai lires, qui parc tous les élus, pare de même d’ime tunique éclatante et d’une couronne étoilée le peintre Têr Minas (naghach), et son père Makhthoum, et sa mère Meserméliq, et tous ses consanguins, morts et vivants. Amen. Ainsi soit-il. »

Fol. 3 11 , col. h, d’une autre main : « Nous [vous] prions encore, [vous] qui rencontrerez ceci, de dire une prière à pleine bouche, pour l’acquéreur de ce [manuscrit], Hohanès, et ses parents, et ses sœurs Armêlêq et Gharmêlêq, et Dieu aura pitié de vous.

Amen. »

Ensuite, d’une autre main, plus line :

« Mentionnez encore le supérieur de notre sainte congrégation, l’évêque Grigor; mentionnez encore la dame Dilchat et ses (?) sœurs Dourts Arthoun khathoun, et son (?) fils Stéphannos [qui] repose en Dieu, et son fils, sa jeune fleur, (fol. 31 1 v*^^ col. a) Miranchên, son frère Hovannès, et la femme [de ce dernier] Djambphach khathoun. Amen. » — Puis vient le récit de la femme adultère.

hinLlOÏHEQUE NATIONALE DE PARIS