VII. Et cet autre quatrain de la même manière

[. « Autant que vous pourrez, ne vous attachez jamais aux chagrins du monde. N'ayez jamais au cœur d’amertume de ce qui arrive et de ce qui viendra.

2. Buvez joyeusement du vin, offrez du vin! Car d'ici-bas, cette maison de passage, de tous vos trésors, vous ne pourrez jamais rien emporter. »

VIII. Un vers : « Il sera bien reçu dans ce monde et dans l'autre, Celui qui fait du bien à ses semblables. »

IX. En marge d'un manuscrit : « Au nom du Dieu clément et miséricordieux, J'ai écrit ceci comme souvenir durable, Je ne durerai pas, mais l'écrit reste dans le Temps. » |

Terminons enfin par le poète exquis qu'est Saâdi, et citons sa touchante épitaphe qu'il a écrite dans le Boustan (traduction Barbier de Meynard) :

« Voyageur qui passes auprès de ma tombe, je t'en conjure par la mémoire des saints, accorde-moi un souvenir. Qu'importe à Saädi d'être rendu à la terre,

1. Dans la poésie persane, deux vers composés de quatre hémistiches forment un quatrain.

Le MINIATURES PERSANES.

lui qui fut toujours humble comme elle. Après avoir parcouru le monde, rapide comme l'ouragan, il a, comme les autres, laissé ses os à la terre. Bientôt le sépulcre aura consumé sa dépouille mortelle. Bientôt le vent aura jeté ses cendres à travers le monde. Mais n'oublie pas que dans les bosquets de la poésie, jamais rossignol n’a chanté d’une voix plus douce. Il serait surprenant que, du corps de cet oiseau mélodieux, on ne vit pas s'épanouir une toufle de roses. »

On comprend que calligraphes, enlumineurs, miniaturistes et relieurs aient rivalisé de zèle pour enchâsser des perles d'un pareil orient.