JOSEPH HAYDN

Il chante maint air différent Et maint instrument il étale.

Ancienne chanson de CoLin McsiT.

AVERTISSEMENT

Outre les articles consîcre's à Haydn dans les biographies ge'ne'rales ou spe'ciales, plusieurs livres sépares ont eu pour but de faire conuaîlre sa personne et ses ouvrages. Au moment de sa mort, beaucoup d'anecdotes conlrouve'es furent re'pandues dans le public, et l'on est étonoë qu'elles aient e'te adople'cs par des e'crivains e'claire's, tels que Framery et Joachim Le Breton qui, dans leurs Notices sur Joseph Haydn publiées Tune et l'autre à Paris, en iSfO, et dont Ignace Pleyel avait fourni le principal fond, en ont recueilli un grand nombre de ce genre. Dans la même anne'e, A. C. Dies, paysagiste distingue et ami de Haydn, et G. A. Griesinger avaient publié, le premier une Haydn s Biography, Vienne, in-8, et le second une Biographische Notizen ueber Joseph Haydn, Leipzig, in-8. Ces deux estim.tbles opuscules ont e'te' surpassc's dans l'ouvrage intitulé : Le Haydine, ovvero Lettere sulla vita e le opère del célèbre maestro Gioseppe Haydn^ Milan, 1 81 2, in-8, deuxième édition, Padoue, 18^3^ iu-8. Cet ouvrage fut traduit en français avec quelques interpolations^ et donné comme ouvrage original, sous le pseudonyme Louis-Alcxandre-Gcs.ir Bombet, et avec rc titre : Lettres écrites de F'ienne en Autriche sur le célèbre compositeur Joseph Haydn, Paris, 1814, in-8. La même traduction reparut sans nom d'auteur, sous le titre de P^ies de Haydn, de Mozart et de Métastase^ Paris, 18|7, in-8. Celle seconde édition n'est que le reste de l'ediiion de i8K doit on a changé le frontispice, allongé la préface, et à la s;!i;e de

laquelle on a place' un second errata. Ce qui est fort singulier, c\'Sl que l'on a fait une traduction anglaise des Hajdine^ sur Tédition franc li'C de 1814; elle a p^iru & Londres tn 1817, iu-8. Qiant à la traduction Bumbot, le plagiât était lellcmcnt impudent, que fou a vraiment pioe à cioire qu'il ait été commis avec autant de uialadres>e. On stit miintcnant q'ie Tautcur de ce critne liilcraire était Louis-Ahxan Ire-César Beyie, consiil de France à Tru ste et d< puis à Civita-Vcc« hia ; c'est le mcuie qui, sous le pseu lonyme de Stendhal, a publié des romans, dos opuscules liltéraiips, et une prétendue Fie de Rossini, L'ouvrigede Garpani a clé de nouveau traduit eu français par M. Dominique Muuiio; Paris, 1^37, in 8.

Quoi qu'il en soit de ces éditions et traductions, Ton peut accorder toute ronii.incc aux rédts de Carpani ; ils avaient Clé recueillis par l'uuieur de la bouche de H'jydn lui-même. Le le style des Uaydine est un peu prétentieux, mais on n'y trouve Labitufllement (pic des idées justes, et en somme, le grand compositeur allemand y est loué d'une manière digne de lui. C'est surtout à celte source que j'ai puisé pour la rédaction de la présente Notice, fort différente, quant à la forme, de celle que j'ai fournie à V Encyclopédie des gens du inonde^ tome IX, p. 535.

NOTICE