Littéralement « secourus ». K = Fk
1 2 07 PI NO ACC PAS Eu ei I 5. Cf. Kin che ts’ouei pien, chap. xxvir, p. 5 b- 6 a; Kiao pei souei pi, p. 78 a; Tchong tcheou kin che ki,1, 12 a; P'ing lseu tou pei ki,
Fr
MOT UMOS SP ENCERPIE NE PRO SRE TETE, YETKCW TM, x, 1 b. — Cette grande inscription se voit sur la figure 391 en haut et à gauche.
6. Aujourd'hui encore, sous-préfecture de Jong-yang (préfecture de K'ai-fong, province de Ho-nan).
7. À 70 li au sud-est de la sous-préfecture actuelle de Jou-yang k B3 (préf. de Jouning, prov. de Ho-nan).
(Texte du registre supérieur de l'inscription) :
Sous la grande dynastie Tai!, en la septième année t'ai-ho (483) *, deux cents personnes parmi lesquelles le contrôleur des emplois civils dans la sous-préfecture de Sin-tch’eng *, Souen Ts'ieou-cheng ; le contrôleur des emplois civils dans la sous- préfecture de Sin-tch'eng, Lieou K'i-tsou, etc., ont fait avec respect une statue de pierre en rent le vœu que la prospérité de l'empire s’élève éternellement et que les Trois joyaux * deviennent de plus en plus éclatants; que les disciples qui ont fait ce vœu aient une gloire prospère comme les fleurs * au printemps et qu'ils soient à la cour les aca-
cias5 à la floraison sans égale;
que les pousses d'orchidées répandent leur
parfum dans des années prospères et que l'éclat d'or étende sa lumière sur
une époque sainte;
que leurs parents dans la génération actuelle aient
dix mille bonheurs qui se rassemblent sur eux comme des nuages, et qu'ils aient de nombreux équipages aux roues rouges 7; que, dans les générations
1. Les souverains de la dynastie Wei avaient d'abord eu le titre de rois de Tai f et gouvernaient en effet autrefois l’ancien pays
de Tai au nord du Chan-si. Le nom de ce
premier fief fut ensuite officiellement rem-
placé par celui de Wei. En 398, on proposa à l'empereur Tao-wou de changer le nom de sa dynastie de Wei FX et de revenir à celui de fk qui lui présageait des « générations »
nombreuses de descendants ; l’empereur refusa et maintint le nom de Wei (Wei chou, chap. 11, p. 6 a). En fait cependant, les deux noms restèrent simultanément employés À
F F4, comme le dit expressément
Ts'ouei Hao (+ 450) qui compare cette coutume à celle qui admet les deux noms de Yin et de Chang pour la seconde des dynasties chinoises (Wei chou, chap. xxxv, p. 7 b).
Nous trouverons plusieurs autres inscriptions qui, comme celle que nous traduisons en ce
emploient les, mots KT Ca grande dynastie Tai », pour désigner les Wei. Ts'ouei Hao lui-même, lorsqu'il copiait le vocabulaire Ki tsieou tchang, avait soin d'écrire Fong Tai-kiang nie QE propre qui, dans le texte original, s’écrivait Fong Han-kiang * ŸE SE : en effet, le nom personnel Han-kiang signifiait « puissance de la dynastie Han » ; le nom de Taïi-kiang, signifiant « puissance de la dynastie Tai », afin de contribuer par là à la prospérité de la dynastie des Wei (Wei chou, chap. xxxv, p. 10 a) ; cela encore
moment,
le nom
Ts'’ouei Hao y substituait
est une preuve que le mot Tai était synonyme de Wei. Enfin il-est des cas où, au lieu de rencontrer le mot Tai à la place du mot Wei, on trouve ces deux mots employés ensemble fi fŸ ; c'est ce que nous remarquons, par exemple, dans le titre de l’inscription funéraire de (21 février 514) Cf. Kin Chap. -XXVIIT, p, La:
