Le mot Fij n'est gravé qu'à moilié

9. Les deux mots qui devaient former le nom d’une commanderie ont été entièrement omis par le graveur.

10. Quoique ce nom personnel ne soit précédé d'aucun vestige de caractère, l’espace en blanc qui est au-dessus de lui aurait dû contenir un nom de famille et ce nom de famille ne peut être que Tcheng 8, puisque Tcheng Tch'ang-yeou est cité deux fois dans lés lignes suivantes.

Autre statue : Tcheng Tch'ang-yeou a fait avec respect une statue de Maitreya pour le bénéfice de son.fils défunt, Che-long.

Autre statue : la concubine de Tcheng ‘, originaire de Nan-yang et fille de Tch'en Wang, a fait avec respect une statue de Maitreya pour sa mère défunte, dame Siu. |

Achevé pieusement le troisième jour du neuvième mois de la deuxième année king-ming (30 septembre 501).

Estampage 380 (/ig. 591 et 1607) *.

La troisième année king-ming, le vingtième jour du cinquième mois (10 juin 502), le bhiksu Houei-kan, pour le bénéfice de son père et de sa mère défunts, a fait avec respect une image de Mi-le (Maitreya). Il souhaite que la prospérité de l'empire s’élève éternellement et que les trois joyaux deviennent de plus en plus brillants, que, pendant de vastes kalpas, les religieux qui furent ses maîtres, son père et sa mère et toute sa parenté soient à jamais tirés hors * des trois voies mauvaises et que les dons de bonheur s'accumulent sur eux à l’envi; puissent les innombrables êtres vivants des trois mondes

participer tous à ce vœu.

(Autre inscription ‘) :

Le bhiksu Fa-ning a fait cette image de pierre pour le bénéfice de son

père et de sa mère défunts.

Estampage 381 (Fig. 212 et 1605) *.

Statue faite par des gens de la ville.

(à droite de ce titre) : le donateur, originaire de la ville, Souen Tao-wou, ayant le titre de tchong-san-ta-fou et de gouverneur de Jong-yang *.

(à gauche du titre) : Wei Po-tou, ayant les titres de maréchal de Ningyuan, tchong-san-ta-fou, gouverneur de Ying-tch'ouan, sous-préfet de Ngan-

tch’eng”.