L'expression É À signifie l'acte d'a

grandir les hommes. Le sage cherche à agrandir les hommes, tandis qu'un caractère inférieur cherche à l'emporter sur les hommes.

Voyez dans le P'ei wen yun fou, les citations du Yi-king et du Kia yu qui justifient ce sens.

4. Cf. Chouo yuan, chap. x, p. 9a : « L'arbre voudrait rester calme, mais le vent ne le laisse pas tranquile ; de mème l’homme vou.

drait entourer de soins ses parents, mais ceux-ci sont morts.» À cause de cette comparaison, qui est attribuée à Confucius, la métaphore de l'arbre agité par le vent symbolise la mort des parents.

5. Cela signifie simplement qu'il eut le chagrin de perdre sa mère.

6. Bi P£ ne peut être compris comme étant le nom d'une tombe; l'impératrice mère du roi Wei fut enterrée à côté de son

mari, l'empereur T’ai tsong, dans la sépulture Tchao AZ LÆ£.

7. C'est-à-dire que le souvenir de sa mère défunte était toujours présent à sa mémoire.

8. En se rappelant le souvenir de quelque objet de toilette ayant appartenu à sa mère, il aurait voulu retrouver cette dernière, mais il ne pouvait plus l’atteindre.

9. L'expression Gi Le doit désigner ici le palais qu'habitait l'impératrice défunte.

10. Allusion à une poésie du Che king (Kouo Jfong, xx, ode 4, str. 2)}, où un jeune soldat dit qu'il monte sur une colline dénudée pour regarder au loin dans la direction où est la demeure de sa mère.

11. Allusion à une poésie du Che king (Kouo Jfong, 1x, ode 7, str. 3), où sept fils se font des reproches parce que leur mère est affligée, — Toutes ces comparaisons tendent à montrer de quelle tristesse profonde fut saisi le roi de Wei lorsque mourut sa mère.