Ces derniers mots ont élé omis dans la fe
YFTKCWTM,
ting, province de Tche-li.
TC HONTE IE INPI DER LMI OVIEF, 80a; YFTKC W TM, IL, 20 6.
SCRIPT EUR END EE GRSRCIE EVE 30a ; YFTKCWTM,]ÏII}I, 206.
9. Aujourd'hui encore, préfecture secondaire de Hiu, province de Ho-nan.
Bodhisattva). Achevé le huitième jour du cinquième mois de la deuxième année yong-long (30 mai 681).
Estampage 112 (fig. 716 et 1376)".
Sous la grande dynastie T’ang, la deuxième année tch’ouei-kong, le huitième jour du deuxième mois (7 inars 686), Tchang Che-man, pour le bénéfice de ses maîtres et de ses père et mère actuellement en vie, et pour le bénéfice de son frère cadet défunt, King-pin, a fait avec respect une statue d'Ami-t'o (Amitäbha). Terminé le dixième jour du deuxième mois.
Estampage 443 (Fig. 723 et 1377).
Chan-siang, chef du temple Yong-yao, a fait cette offrande.
Pien-k'ong, d’une manière générale afin que les êtres vivants issus des quatre sortes de naissance obtiennent tous la délivrance, a fait avec respect (une image de) Ti-tsang (Ksitigarbha) et la présente en offrande.
Siao-kouang a fait avec Fe Dent (une image de) Kouan-yin (Avalokiteçvara) et la présente en offrande.
Fong, pour le bénéfice de son frère aîné défunt Heou Tao-ting, a fait ceci avec respect.
Tsing-jou a fait avec respect (une image de) Kouan-yin (Avalokitecvara) et la présente en offrande.
Chen-kiai, en faveur des quatre bienfaits et des trois mondes et pour que les êtres vivants innombrables du monde de la Loi puissent tous obtenir d'entrer en religion et de réaliser la sagesse sans supérieure, a fait avec respect une image de Ti-tsang p'ou-sa (Ksitigarbha Bodhisattva) et la présente en offrande.
Estampage 114 (Fig. 1578) ?
La fille aînée de la famille Lieou, pour le bénéfice de sa mère défunte, a fait avec respect une statue de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisaltva).
Estampage 115 (/'ig. 1579) ?
L'ex-commandant militaire de la sous-préfecture de Ngan-yang ‘, dans l'arrondissement de Siang, (nommé) Wang Tch'eng-ying, a fait avec respect deux statues de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalokitecvara Bodhisattva).
Estampage 116. (#14. 1380)”.
O-heou Li Wou a fait avec respect une statue de Kouan-che-yin (Avalokilecvara) et la présente en offrande.
SO ET OM REP EDITIONS ES RAI PERNCIIE ot CON SR GONE TU 820: YFTKCW TM, IL, 21 6. 4. Cité préfectorale de Tchang-t6 fou, pro-
D CRT HR Re CONTENU 200 SRE vince de Ho-nan.
IX, 54 a (époque des T'ang). 5, Cf. KKL, IX, 47 a (époque des T'ang).
Estampage 117.
Tchang O —O, pour le bénéfice de OO OO, a fait avec respect (une statue de) Kouan-yin p'ou-sa (Avalokitecvara Bodhisattva) qui délivre de peine.
Estampage 118 (Fig. 1381) *.
Yang Wen-yu, qui fut autrefois chargé d'exercer les fonctions de tchangche dans l'arrondissement de Jou ?, OO ©.
La troisième année k'ien-yeou (950) le vingt et unième jour du troisième.mois, Kouo Tchang ‘a écrit ceci.
1. Cf. KKL, IX, 47 b (époque des T’ang)}. affaire à un ex-voto ; c’est simplement un 2. Sous-préfecture de Siang-tch'eng € voyageur qui rappelle son passage. dans la préfecture de Tch’en-tcheou, de la 4, Ce nom est formé de deux noms de faprovince de Ho-nan. mille ; cette particularité est fréquente chez 3. À cette date tardive, nous n'avons plus les fils adoptifs.
