LA GROTTE A LA PAGODE

Au-dessous et un peu à gauche de la grotte H se trouve une grotte marquée sur le panorama de la lettre I (fig. 281) ; elle est reconnaissable à une petite pagode quadrangulaire sculptée extérieurement non loin de l’ouverture (fig. 307). La largeur de la grotte est de 2 m. 20 : sa profondeur est de 1 m. 80, sans le seuil ; sa hauteur est de 2 m. 45 ; l’entrée mesure 1 m. 25 de large. Au fond est un Buddha assis sur un trône, les jambes repliées sous lui; le Buddha, avec son siège, a 1 m. 80 de haut. De chaque côté se tient debout un personnage nimbé et un lion. Les principales inscriptions de cette grotte sont les suivantes :

Estampage 120 (Fig. 712 el 1383) ?.

La deuxième année chang-yuan (675), le quinzième jour du troisième mois, le disciple (du Buddha), Wang Jen-ko a fait avec respect une statue d'A-mi-t'o (Amitäbha) ainsi que deux Bodhisattvas; la première de ces statues a été faite pour le bénéfice de sa fille aînée, dame Lieou? ; d’autre part, c’est en vue d'obtenir pour lui-même, (Jen-), ko la tranquillité, qu'il a fait les deux Bodhisattvas ; d’une manière générale, que ce soit pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations, ainsi que pour le bénéfice de ses bons amis, en sorte que tous aillent naître dans le royaume du Buddha Amitâbha.

1 CNP ED, tir, A2 FEES KL, Var, 226 0; c’est ainsi qu'elle avait changé son nom de YFTKCW TM, rx, 18 b. Wang contre celui de Lieou. 2. Cette fille était probablement mariée, et

Estampage 121 (Fig. 714 et 138%) *.

La femme pure et croyante au delà de tout ce qu'on peut imaginer ?, dame Wang, désireuse d'obtenir que le voyage dans l'Est de son fils Song Hiuan-tô s'accomplisse heureusement, a fait avec respect une statue de Kouan-yin (Avalokiteçvara). Terminé en un jour du deuxième mois de la troisième année chang-yuan (676).

Estampage 122 (fig. 1385) *.

La femme pure et croyante, dame Tchao, pour son propre bénéfice, a fait avec respect une image de Kouan-yin p’ou-sa (Avalokiteçvara). Troisième année chang-yuan, vingtième jour du dixième mois (30 novembre 676).

Estampage 123 (fig. 1380) ‘..

Fait avec respect par Pa-icheng, bhiksuni du temple Ts’ing-ming. Achevé le neuvième jour du troisième mois de la troisième année yi-fong (5 avril 678).

Estampage 124 (Fig. 706 et 1387).

Sou Fou-pao, originaire du district de Tchong-chan, dans la sous-préfecture de King-yang ‘, de l'arrondissement de Yong, pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes [que femmes|?, de sept générations. et pour le bénéfice de son père et de sa mère actuellement vivants, de tous les membres de sa famille grands et petits et de tous les êtres vivants, a fait un Buddha et deux Bodhisattvas qu'il présente en offrande (DO. Achevé la troisième année tch’ouei-kong, le seizième jour du deuxième mois (3 avril 687).

Les disciples (du Buddha), originaires du canton de Kao-tch'e, du district de Kou-hie de la sous-préfecture de San-yuan‘!°, de l'arrondissement de Yong (à savoir :) dame Tai, dame Tchao Ts’eu-chan, femme de Tcheou

IRCREADERS PEL re CARRE 26108 7. Le mot BR est manifestement oublié. YFTKCW TM, 1x, 19 a. 8. Les mots ÂË #Æ ne donnent pas un sens 2. Le mot ‘Ff doit être ici l'équivalent de satisfaisant.

Æ ou de 9. Cf. HYFPL, 1, 16 4; KKL, vu, 83 a; 3. Cf. HYFPL,in, 18 a; KKL,v\u,26a; YFTKCW TM, nr, 21 b (ce dernier ouvrage YFTKCWTM, x, 19 a.

lit FE] le nom du district, et TC le LANCEMENT 100. ER F] JÉ ÀŸ RE te EE ER UD EU D PU ALU d0 # na réfecture de San-yuan porte 38 a; YFTKCWTM, 1m, 21 b. D Fier PRO