Lisez JU

(RCE AOREEPE RTE KO MENT 210 et YFTKC W TM, mm, 25 a (où on lit « le deuxième mois »},

Estampage 133 (Fig. 713 et 1396) !.

La disciple (du Buddha), dame Yang, femme de Li Pao. a fait avec respect un stüpa et en même temps elle a fait une statue d'A-mi-t'o (Amitäbha). En haut, que cela soit pour le bénéfice de l'Empereur, des religieux qui furent les maîtres de la donatrice, des ancêtres, tant hommes que femmes, de la donatrice pour sept générations, ainsi que pour le bénéfice de tous ceux qui sont morts et de tous ceux qui sont en vie et de la multitude des êtres du monde de la Loi, en sorte qu'ils suivent tous ce principe de bonheur.

Estampage 134 (Fig. 705 et 1397) ?,

La disciple (du Buddha), la fille aînée Kan, agissant pour le bénéfice de son père et de sa mère et aussi de sa propre personne, a fait avec respect deux statues, l’une de Kouan-che-yin-p’ou-sa (Avalokitecvara Bodhisativa), l’autre de Ti-tsang p'ou-sa (Ksitigarbha Bodhisattva). Que cette œuvre méritoire ait un effet qui s’étende généralement sur la multitude des êtres vivants du monde de la Loi, en sorte que tous s'élèvent au fruit du Buddha.

Estampage 135 (Fig. 703 et 1398).

Sous la grande dynastie T'ang, Wang Sseu-ye, originaire de la sous-préfecture de Tcheng ‘ dans l'arrondissement de T'ai, pour le bénéfice de l’Impératrice douairière et de toute la foule des êtres vivants, ainsi que pour ses ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations, maintenant pour le bénéfice de sa fille défunte Miao-fa, a fait une statue du Maître de la médecine (Bhaïisajyaguru), ainsi qu'une statue de Kouan-yin (Avalokiteçvara). Cest parce que Sseu-ye a pu guérir de la maladie dont il souffrait qu'il à fait cela. Maintenant, tout étant achevé, il souhaite que (sa fille) défunte ait sa naissance assurée dans la région d'Occident et que lui-même, qui est actuellement en vie, n'ait plus de malheurs ni d'obstacles.

Estampage 136 (Fig. 1399) 5.

Lieou T'ien-chou, parce qu'il a été banni dans l'arrondissement de Touan,

LACEMANRC W TA, xxx, 36 a.

2. Cf. YFTKCW TM, ru, 29 b. Cette inscription est de l'époque de l’impératrice Wou, comme le prouve la graphie particulière du caractère HE dans le nom de Titsang p'ou-sa.

3. Cf. YFTKCW TM, 1, 32 a. Cette inscription doit être de l'époque de l'impératrice Wou, et c’est elle sans doute que désigne l'expression bizarre F5 # ; on sait, en effet que, malgré son sexe, l’im-

pératrice Wou avait pris le titre de houangti « empereur ».

4. Cette localité paraît correspondre à celle qui est aujourd’hui la préfecture secondaire de Houa E, dépendant de la préfecture de T’ong-tcheou, dans le Chàän-si. Mais le nom de l'arrondissement de T’ai constitue une difficulté.

D CORTE COM eux, 321 où le nom du donateur est écrit Æ] K FE.

a fait avec respect une statue de Kouan-yin p'ou-sa qui délivre de peine. Le sous-préfet de la sous-préfecture de Kin-hiang', dans l’arrondissement de Yen, souhaite d'obtenir la tranquillité et de revenir promptement chez lui ?.

Estampage 137 (Fig. 1400) *.

La femme pureet croyante, dame Lieou, pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations, a fait avec respect quatre statues d’A-mi-t'o (Amitäbha).

Estampage 138 (Fig. 1401) *.

Che Mao, originaire de la sous-préfecture de San-yuan, d'une part, et dame Lieou, d'autre part, ont fait cela avec respect. Leur fils Po-t’ong, dont le nom de famille est Che, en compagnie de sa femme, a fait cela avec respect.

Estampage 139 (Fig. 1402).

La disciple du Buddha, dame Kouo, femme de Ts’ouei Hiuan-piao, a fait avec respect une statue de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva)

qui délivre de peine.

Lieou Kin-jen #] & À, pour le bénéfice de son fils défunt King-tcheng 4% #4 a l'ait avec respect et droiture une statue de Kouan-yin (Avalokiteçvara).

Estampage 141 (Fig. 1103)7.

P'ou Kouang-che a fait avec respect une statue de Ti-tsang p'ou-sa (Ksiti-

garbha Bodhisattva).

Estampage 142 (Fig. 140/)$.

Wang Kiun-yi (originaire de la sous-préfecture) de Li-ts’iuan ?, dans l’arrondissement de Yong, pour le bénéfice de son père et de sa mère, a fait une statue de Mi-t'o (Amitäbha) ; cette œuvre méritoire est achevée {°.

1. La sous-préfecture de Kin-hiang existe encore sous ce nom (préfecture secondaire de Tsi-ning, province de Chan-tong).

2. Cette inscription est assez embarrassante; pour qu'elle füt pleinement intelligible, il faudrait qu’elle eût le sens suivant : « Le sous-préfet de la sous-préfecture de Kinhiang (nommé) Lieou T’ien-chou, parce qu’il à été banni (et en vue de revenir prompteent de son exil) a fait une statue. »