Lecture du KKLet deYFTKCWTM

7. Cette sous-préfecture n’est pas mentionnée dans le dictionnaire de Li Tchao-lo.

. 8. Cf. KKL, vi, 17 a, qui lit « deuxième année, vingt-troisième jour du cinquième MOIS ME TETE CERN Er, CEA lit « deuxième année, vingt-troisième jour du

mois (48 juin 526), la bhiksuni Fa-ts'an, révérencieusement pour le bénéfice des religieux qui furent ses maîtres, de son père et de sa mère, de ses condisciples (?), de ceux qui lui sont apparentés par des causes antérieures, et de la foule des êtres vivants des dix points de l’espace, a fait avec respect une statue de Che-kia (Çâkya) ; elle souhaite que tous (ceux qui ont été nommés plus haut) soient gratifiés du bienfait de la Loi.

Estampage 327 (Fig. 1565) *.

Fa-isang, pour le bénéfice de son père et de sa mère, de ses frères aînés et cadets, de ses.sœurs aînées et cadettes, et aussi pour le bénéfice de (OO), a fait avec respect une niche avec une image de Mi-t’o (Amitäbha). Deuxième année k'ien-fong, quatrième mois, quinzième jour (13 mai 667).

huitième mois ». J'adopte cette dernière lec- j'avais laissé en blanc le second caractère du ture; dans la figure 1564, j'ai lu « troisième nom de la période d'années. Cette inscripannée ». tion est la seule qui, dans la grotte S,ne

2. Cf. KKL, vis, 21 b. — Sur la figure 1565, soit pas de l’époque des Wei du Nord.