CHAPITRE II

Inscriptions minéennes.

Texte inédit.

Inscription minéenne d’el-'Ela, tronquée sur trois côtés; 13 lignes; longueur 0™, 45, largeur 0m,33; hauteur moyenne des lettres 0m,02; caractères réguliers et Lien gravés, malheureusement endommagés en certains endroits. Estampage et fac-similé (pl. LXXII et XCV).

La pierre sur laquelle est gravé ce texte a été trouvée à el-'Ela par des employés du Gouvernement ottoman et envoyée à Damas vers la fin de 1 année 1908. Informés de cette trouvaille par un ami très bienveillant, nous avons aussitôt demandé un estampage de l’inscription à notre consul de Damas. M. Giron, vice-consul, a eu l’extrême obligeance de nous envoyer cà Jérusalem un bon estampage, et d’y joindre la lecture qu’il avait faite lui-même directement sur la pierre. Dans un voyage subséquent à Damas, il nous a été donné d’examiner nous-mêmes l’inscription déposée au sérail et d’en prendre un nouvel estampage. C’est d’après ces divers documents que nous proposons la lecture suivante (1) :

... | 2N1 I i»lbl | N13N1 I Djn I 113... .1 | 21 | sis | ibna | "pb | p | i»... -2 ...N213 | pis ] bbrmi | ibrm | 21... .3 ...x | p | pii» | 1,-121 | pis | iana | iny... .4 ...piâm | i»2nui | 1221 j rai» | pïj ] n... .0 ... | aïs | nun | 1125? | np | inpiûr | p | p. .6 ...pii» | p | in » | pnii»i | 2112 | i»2i | ii»i... .7 • • .11211 | pipi | pif» | i»32 | is’i | p.. .8

...il | i»to | nsi»N | riNSi | pi | 13 | abni» | p. .9 ...i | 1133 | urinb | 13 | i»2im | pii» | onin | i»... .10

(1) Ces noies étaient rédigées lorsque nous avons eu connaissance du travail de Lidzbarski, Ephemeris, 111, 3, p. 207 ss. Le savant orientaliste a donné une explication des mots, sans essayer une traduction suivie. Étant donné la difficulté du texte, il eût été sage de l imiter. Nous hasardons cependant une traduction, persuadés que c’est le seul moyen de préciser la pensée. Mais nous attendons des maîtres la solution de nombreuses difficultés.

INSCRIPTIONS MINÉENNES.

... | nrnfn | ainm | rnsa | | nmn | ^ru... .11

... | | naax | : m | wm | msnn | Si l 'ap | ]••• 12