dans la famille Ç) de ’Abd
Pour l'explication de “71273 ou ^733, voir ci-dessus, dans notre texte; pour DilS | Dm voir n° 24, 2; pour la traduction de Dn“H par « en spectacle », se rapporter à l'article de Grimrne, ZDMG., LXI, p. 82, ss.
INSCRIPTIONS MINÉENNES. 233
rabe « existence, être » . La phrase répondrait alors à 1 arabe J-v>
pj.CJu jT « en tout être qu’il a possédé ».
L. nn,ir « a fait acte de piété ». Ce verbe revient assez souvent
dans les inscriptions minéennes; voir dans Mordtmann, Beitrcige..., p. 28 s. les différents passages dans lesquels on le rencontre. ynaiy se trouve aussi dans 14, 2. Le verbe ^ , en arabe, signifie « être bon, être agréable », et gïl, à la 4U forme, « livrer à la jouissance et à la possession de quelqu’un ». Ce dernier sens convient ici parfaitement, comme du reste à 14, 2. — tid « à Wadd ». Le t est douteux : voir la même formule dans 14, 2.
L. 5. Cette ligne est détériorée; on n’aperçoit guère que le sommet des lettres. Au commencement, la lecture ns... est probable. p parait certain. — ba est très vraisemblable. — anbü est douteux; car le troisième signe pourrait être un n aussi bien qu’un n* Si on lit nnSill, on auia un mot indéterminé. Serait-il permis a tout hasard de le comparer àlaiabe JL « plaisir, bon gré »? Et ne pourrait-on pas se demander si le mot (jfoa encore inexpliqué ne serait pas, au moins en certains cas, l’équivalent de l’arabe JL> « avec plaisir, de bon gré » ou bien de JjLî « avec désir, avec affection » ? Sur voir les citations dans Mordtmann, Beitrcige...,
Müllkk , Epigr. Denkm., IV; Mordtmann, Beitrcige..., I\ ; Hommel, Süd-ar. Chrest., p. 114.
Gravée sur une pierre encastrée dans le mur de la maison de Mohammed 'Abdallah Sokan, cà une hauteur de 4 mètres environ au-dessus du sol. La pierre est usée de sorte que plusieurs caractères sont effacés; d’autres sont à peine visibles. De plus, la pierre a été retaillée de tous côtés et ne se présente à nous que sous un état fragmentaire. Longueur 0m,52; largeur CP, 12; hauteur moyenne des lettres (P, 035; 6 lignes; estampage (fac-similé, pl. XCVI). Nous lisons :
...noipi | paa | p I Ti fnrvun | tnqS 1 embin | □n,>n 1 bai | annmx ’ ...*1 | DOTraioi | Dtonmn | isï | mnu?
...m | pabian | ïstf | ta | p ...îaa | bru* .
iba ... .5
MISSION AKCHEOLOGKJUE EN AIUBIE.
2. ... Pour ajouter [orner le) au sanctuaire de Wadd , entre le toit et le frontispice...
3. ... un palais, et toute maison et chambre haute et voiles (?)...
4. ... il a amélioré la plénitude ? [le côté?) de leurs encensoirs et de leurs autels et...
5. ... Quiconque lui a fait l’aumône ( pour orner?) les deux tours et...
