Waqali’il Nâbit roi de

B. Ma' in, aux jours de la destruction de la 4. ville de Qarnaw, sous le kabir •1. Hâni Famàn, et a sacrifié G. à Attar de Qabad onze 7. HR ( victimes de choix [?]).

L- 1. — Niiy « a fait ». Ce verbe est d’un usage fréquent en sabéen; voir, par exemple, Cl H., 20, 2, avec les renvois du commentaire. Une de nos copies porte iiiyp. Mais, outre que la signification de la racine Qasas « dire du mal, etc. » (1) ne convient pas à l’ensemble du texte, on comprendra facilement comment le y minéen a pu être pris pour un p à la suite de la coulée de terre et de boue dont nous avons parlé. Quant aux deux dernières lettres, iy et x, la ressemblance en minéen est trop accentuée pour ne pas engendrer quelquefois la confusion. Nous croyons devoir maintenir la lecture d’une de nos copies, xiiy. — im « travail ». Ce sens général de la racine, en hébreu surtout, parait être réclamé par le contexte, parmi les nombreuses significations de dabara en arabe et en hébreu. Du reste, ce sens est précisé par le mot suivant.

Nia « carrière », répond à l’arabe « un creux, un enfoncement ». xNous l’avons déjà dit, l’inscription est gravée sur la paroi de la roche utilisée comme carrière aux temps anciens. Il est très vraisemblable qu’à l'époque de la puissance minéenne, on a tiré de cet endroit les blocs

(1) Si on admettait pour qasas le sens de « couper », le mot suivant signifierait facilement « montagne » d après 1 éthiopien. On traduirait alors : « a coupé la montagne... ».