et Ratam et Barrlah

L. 1. — ùrso à compléter vraisemblablement en iiiNjn. — iruii, trouvé comme nom propre d’homme en sabéen ( MVG ., 190G, p. 274; Hartmann, Ar. Frag., p. 166), existe en safaïtique (DM., Mission..., 225; Vogué, 244, etc.); cf. l’arabe (Ibn Dor., 304, 21).

L. 2. — roba « reine ». Bien que le n soit effacé, il ne saurait être douteux, à cause des vestiges qu’il a laissés. Il s’agit bien ici d’une reine de Lihyan. Chez ce dernier peuple, la reine avait donc un rôle officiel, comme chez les Nabatéens et les Minéens. — ..sïn, mot incomplet; même le S final est douteux.

L. 3. — Sur bm v. n° 72, 6. — nn vi est un nom propre fréquent en safaïtique (DM., Mission..., 49, 313, etc.). Peut-être représente-t-il ici le nom propre du Mubâlv. La racine signifie « se réjouir du malheur

d’autrui »; au participe présent, « insultant, insulteur ». Cf.

l’hébreu mai!?. — -pi n’est pas douteux comme lecture. Si on le compare à l’arabe jïj, on aui'a le sens de « remplir »; la racine veut dire aussi « être grand, être beau ». On ne peut supposer sans motif une erreur de

lapicide, j>j pour^O; mais il est permis de rapprocher le mot de l’hébreu ■o», « se rappeler »; "pt, nom propre (1 Chr. 8, 31). La racine éthiopienne zakara a les mêmes significations. On regrette que l’absence du contexte n’autorise pas à préciser davantage le sens. — fcinj; les deux derniers signes restent douteux.

4. Va, fin d un mot; le n n’est pas sûr. — cm paraît être un nom propre; l’hébreu orn signifie «genêt », et l’arabe aussi; mais le sens de 1 arabe Jj est « briser ». A noter la forme un peu spéciale du q.

nbiai, nom propre composé de n « pur » et de nb pour nbN. Le mot signifie « pureté de Dieu ou Dieu est pur.

Miller, Epigr. Denkm., 4.

Gravée sur une pierre utilisée dans la construction d’une maison, un peu au sud de la précédente; beaux caractères en relief, bien conservés; les lignes sont séparées par un trait; longueur 0ra,42; largeur 0œ,25; hauteur moyenne des lettres 0m,035; cinq lignes; estampage (pl. LXXXI).

Nous lisons :

... Ün | D,Tü-|3 | 1p3R .4

[ p | inbr. | iiaira .5