L. 5. — Sïn est à compléter en pbvn « cette statue

Muller, Epigr. Denkm ., 6.

Sur la porte de la mosquée; fragment tronqué de trois côtés, en beaux caractères, en relief; les lignes sont séparées par un large trait; longueur 0 m , 4 2 ; largeur 0m,23; hauteur moyenne des lettres 0m,045; trois lignes; estampage (pl. LXXX1U).

Nous lisons :

... mn | p | ÎZ7N .1 1. ’Aws fis de Himâr ...

... n | p | T5W .2 2. Sa'd fis de H...

... biyjnb .3 3. pour la séparation (?) ...

L. 1. — Ù?N peut rappeler le nom propre arabe « don, présent », à moins qu’il ne soit la finale de iimjn. — mn est à comparer à l’arabe

jU^, nom propre d’homme (Ibn Dor., 147. 13; cf. Ibn Qüt., 102, 4),

et à l’hébreu ïinn (Gen. 33, 19 etc.).

L. 2. — Le dernier signe, n, reste douteux; serait-il le commencement du mot icn?

L. 3. — S's/jrn. Du dernier signe, on n’aperçoit que l’extrémité supérieure, qui ressemble assez à un b. bmn pourrait être regardé comme l’infinitif de la septième forme, répondant cà l’arabe Jljaüî « action de se séparer », de la racine J>- « éloigner, écarter ». b'jnn pourrait être aussi un nom propre.

Texte inédit.

A 1 ouest de la mosquée, sur une porte de maison, à trois mètres environ au-dessus du sol; fragment tronqué, au début et à gauche; les caractères, très nets, en relief, dénotent une certaine altération de forme ; ils perdent leur élégance décorative pour devenir de simples traits rigides, à la lin de 1 inscription surtout; chaque ligne est séparée par un large trait; longueur 0m,49 ; largeur 0m,42; hauteur moyenne des lettres 0,n,0i; six lignes; estampage (pl. LXXXII).

Nous lisons :

... "73V I 'unixi . 1

... ir | “tn | -inurn | pin | ibn .2 ... 7 | rrn | rp | nbv | nns -3 .. nn | ÿnauï | nm .4

.... | mnn | nnu .5 mon | nm | nnn .6 . (7)