IV
L- 2. nïy, à rapprocher de 1 arabe >Das ou de la racine • • .0 I " 1 " I
fi111 signifie « garder, conserver ». — nynon égale l’arabe ï*jU! « la
donatrice ou la généreuse ». Le mot a été fort bien analysé par Müller; il sera probablement regarde comme une épithète louangeuse de Amathamid, à moins de considérer le mot comme un parfait du verbe, à la 41' forme, « elle a donné ». On aura donc, soit un simple graffite
mentionnant un nom célèbre : « ’Amathamîd, fille de ‘Asim, la donatrice ou la libérale », ou bien une inscription rappelant une donation importante . « G est Amathamîd, fille de Asim, qui a donné ». Dans ce dernier sens, on pourrait supposer que l’objet de la donation n’était pas nécessairement auprès de ce graffite. Rien n’empêchait qu’il ne fût éloigné, car nous constatons dans les autres inscriptions gravées au même endroit la
INSCRIPTIONS LIHYANlTES. 441
mention d’objets qui ne paraissent pas avoir été jamais présents en ce lieu. Cette paroi de rocher ressemblerait un peu à un grand registre public sur lequel on écrivait les actions mémorables.
Müller, Epigr. Denkm., 27.
Gravé sur la paroi de rocher, sous les nos précédents, immédiatement au-dessus du sol; caractères réguliers et en bon état de conservation dans la première moitié de l’inscription, mais détériorés à partir de la ligne 7 ; longueur lm,12; largeur 0m,63 ; hauteur moyenne des lettres 0m,04; douze lignes. Müller a expliqué cette inscription d’après un estampage d’Euting et une copie de Doughty; nous avons pris un nouvel estampage et une photographie directe (pl. LXXXVII). Le fac-similé (pl. CIX) a été exécuté d’après la photographie et l’estampage.
Nous lisons :
| p | ’nbi | ’jpTT | p | nbnm .1 nn | nïn | p | in | iras | ïiti | ms: .2 t | nb | Nmm | o-in | tanby | irm .3 àn | msnbl | vsxia | Dan | xn .4 ...Tiy | puryi | n^a | p | Sa. .5 | pbiybi | dSï | nraa | nan | Si .6 | mix | raiNi | aan | iss | npna, .7 ...p | | iray | nm | nnrmi .8
’on . Tim | nnas .9
...p . Sun | bnnnxo .10
ina | prn | | rair .11
...nb | .ba | uixon | 'abn .12
