L. 3. — Corpus, Euting, qui avait lu une première fois y~'j

est revenu plus tard à la lecture (2). Il est impossible de reconnaître sur l’estampage un *> dans la quatrième lettre; c’est un ; non final, puisqu’il retourne à gauche dans le bas. Il faut supposer alors qu’il était suivi d’un k placé en dehors du cartouche, et dont on croit distinguer encore quelques traces. D’ailleurs le sens reste toujours le même. Cf. syriaque jL,*^ et

L. 4. — 11 n’y a aucun mot douteux dans cette ligne, pas même N'72\ à propos duquel le Corpus et Euting hésitaient beaucoup et étaient même en désaccord.

b- 5. — ’ja, la partie inférieure du j a été endommagée, mais on peut constater encore cette lettre en entier au revers de l’estampage. Ee i final, qu’on avait pris pour un 2, est clair; le nom propre qui vient après est donc à lire inutt?. Cf. arabe ( Kitâb el-Ag., XVI, 8; Ibn Dou., p. 137).

E. 0. — anipULs; il ne parait pas possible de distinguer sur l’estampage, bien clair à cet endroit, autre chose que les six consonnes DrPpïN. Ee sculpteur aura peut-être oublié un i après le ï et il faudra lire □mp-ïx; la forme ipïïN serait nouvelle, mais c’est un pluriel régulier, à l’état construit.

(1) Voir Caussin de Perceval, Histoire, des Arabes..., I, p. 02, 122, 347 s., G41-G46; III, p. 21-24, 95, etc...

(2) Eutiïso, Nabat. Inschr., p. 98.

INSC RI PUONS NA B ATÉENNES.

L. 7. — pSn, la boucle du p n’est pas très nette, on pourrait lire aussi un xo ; les autres lettres sont sûres. — 77, le Corpus a lu le chiffre 3, mais les deux premières barres semblent s’unir par le haut et former un n ; la troisième peut être à la rigueur un 7. — Les quelques lettres emportées à la fin de cette ligne et dans la suivante se restituent facilement d’après d’autres textes datés du même règne.

TEXTE INÉDIT

Sur la façade du plus grand monument funéraire de Médâin-Sâleli, à une dizaine de mètres au-dessus du sol (1), dans un cartouche large de O'11, 67 et haut de 0m,68. Les lettres, hautes en moyenne de 0m,04, sont bien gravées et en parfait état de conservation; malheureusement un trou creusé intentionnellement a fait disparaître quelques mots et quelques bouts de lettres*' dans les lignes 4, 5 et 6. Ce texte, signalé par Iluber et Euting (2), n’avait pu être estampé ni copié par ces explorateurs à cause de son élévation. Estampage (pl. Vlll).

Nous lisons :

X227 72 1X27 727 H «722 .727 .1 p22l 17 pbl 717221 77122 77^1 7b .2 72pI7i 17 727 1X27 71 p *]p7 7712 .3 727 X7222 72pn1 xb l7(l 727) X7222 .4 72 2771717 IX p7'l l(« (?) X2172 îl‘)l2X .5 p pb 7^2 ppI7 IX 1721X IX N271D .6 1X27 X2Ï1 17 p 72p1 IX 727 1X27 2721 .7 727 7122 7221 pi 777X2 p 7p72X IN 727 .8

7712 1777 qbx pbo x2xinb nvy imxs .9 7C2 D77 11222 "jbn 7777b p*27X 7212 pl2 .10 722 V7X 72 xbo2 1717 -H