sur eux à jamais

L. 1. — mi se rencontre aussi à Médâin-Sâleh comme n. pr. masc.; voir n" 30 b 5- Nœldeke l’a rapproché de l’arabe (IiwDoR.,p. 277, 1. 5). Le nom féminin n’est autre que le nom biblique de nan^U, la’ mère d Ismaël, bien connue des auteurs arabes (Yaqut I, 260, II, 941 etc.), qui n’ignoraient pas non plus Cf. Yaqut, IV, 953. — mSwn, dans le Corpus «cbu?n; la dernière lettre a été prise pour un «, à cause d’une cassure qui coupe le 1 en travers; mais notre lecture est certaine. Le mot se retrouve peut-être parmi les graffites de Mabrak en-Nâqah (CIS., II, 318; cf. n° 174), et dans les inscriptions sinaïtiques (Euting, Sinaït. Inschr., 157 1). On l’a rapproché du grec MaaaXégou dans les inscriptions de Waddington (n° 2412). Cf. arabe JL>, Ibn Dor., p. 174.

L. 2. — «S n nnSn au lieu de «Si nma 73, ne peut pas faire l’ombre d’un doute d’après le nouvel estampage; le sens d’ailleurs n’en est que plus limpide et la construction de la phrase meilleure. — nnsrp, la première lettre ressemble fort à un a et on pourrait être tenté de voir là un imparfait sur le type de la conjugaison syriaque; cependant une légère inflexion vers le milieu de la lettre permet d’y reconnaître aussi un 1.

INSCRIPTIONS NABATÉENNES.

N° 44 (B 11, extérieur).

ers., Il, n° 203.

Cette inscription appartient au même monument que la précédente, particularité importante à noter. Elle est gravée sur la façade d’un petit tombeau au-dessus du tympan, à gauche, sans cartouche (voir la phot. de cette façade et l’élévation géométrale, p. 337). La fin des lignes est généralement en mauvais état. On peut arriver cependant à la lire ou à

or 55

r TO fl flfl Mi

c/ A‘iMjr\ pu é ^.15 XI* «ftvfi?

ïiXf V"

Fig. 9S. — Médâin-§1leh. Inscription nab. n° 14 (Copie).

la restituer à peu près en entier, en s’aidant du texte précédent, mieux conservé et que nous avons donné pour cela en premier lieu. Lettres assez régulières, hautes en moyenne de 0m,0i. Estampage et copie (fig. 98). — Notre lecture s’écarte sensiblement de celle du Corpus.

Nous lisons :

nu runnm un nu nanS n nus nu .1 pbn Ssji Dmrm*i omSn anursab nSmi .2 (?) (rSkw mon)a pbn* wvn nan .3

(-jbn ksSd n)=ScS 18 nawa won .4

1. Ceci est le tombeau de ffagaru fille de Hubbai et de Mahmiyat fille de

2. Wâ’ilat, pour elles-mêmes et leurs enfants et leur postérité. Et est tombée

la part de

3. Hagaru, à droite cinq coudées , et la part de Miahmiyal à gauche ) (. )