roi de Nabatène

L. 1. — nua, nom propre nouveau, identique sans doute à l'arabe

(1) Il figure cependant sur le plan de Docghty, Travels in Arabia , pl. III. en face de la p. 112, bien que ce voyageur n’ait pas donné l'inscription.

INSCRIPTIONS NABATÉENNES.

(■ Kitdb ei-Ag. , XX, 124; Wüstenfeld, Tables généaL). On pourrait le rapprocher aussi de wUx-% nom d’une tribu (Yaqut, III, 874; IV, 1036), le nom pouvant se lire tout aussi bien nun. — Nsnru, ce mot parait assez établi comme lecture, sans être cependant absolument certain; mais l'interprétation nous échappe. Ce ne peut guère être qu’un nom patronymique, ou bien un titre. Nous avions cru un moment pouvoir lire toiru, qui eût rappelé le 7 ru de la Bible ( Gen ., 10 23; I Chr., 1 17; cf. Glazer, Skizzs..., Il, p. 421), mais décidément, la seconde lettre ressemble plus à un n qu’à un n et l’avant-dernière plus à un V qu’à un i.

L. 4. — 'j-PD, le nom de ce mois n’avait pas encore été rencontré en nabatéen et était connu simplement par une inscription grecque de Pétra (1). Le Rab’el mentionné ici ne peut guère être que Rab’el II, qui monta sur le trône en l’an 71 de notre ère et fut le dernier ou l’avant-dernier roi nabatéen connu (2). Cette inscription est la plus récente de toutes celles qui figurent sur une façade de tombeau à Médâin-Saleh. Elles s’espacent donc toutes entre l’an 1 av. .l.-C. et l’an 75 ou 76 de notre ère.

CIS., Il, n° 216.

Sur une petite façade de tombeau à double rangée de créneaux sculptés sur le devant (fig. 122, p. 314). L’inscription comprend seulement une ligne et trois mots tout à fait au sommet d’un cartouche. Bien qu’elle offre par elle-même un sens complet, on n’a là, très probablement, que le début d’un texte beaucoup plus long; le reste pourrait avoir été effacé de parti pris. Les lettres, assez régulières, sont hautes en moyenne de O™, 032. Estampage (pl. XV).

Nous lisons :

nruabi ronbï arvom m-n mi ruw h niss rm .1

oby rj d.ttSû .2

1. Ceci est le tombeau de Sukaynat fille de Murr*at, de la tribu de Mâzin, et pour ses fils et pour ses filles,